Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
female sex workers (FSW)
português translation:
mulheres trabalhadoras do sexo (MTS)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 29, 2022 14:07
1 yr ago
38 viewers *
inglês term
For sworn translators,Every word matters
Native in: português (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
FSW
inglês para português
Medicina
Medicina (geral)
Dear translators, please help me with the Portuguese equivalent of this term in the following context:
On Friday, Argelio briefly observed the change as Mary had turned her back towards FSW's.
On Friday, Argelio briefly observed the change as Mary had turned her back towards FSW's.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | mulheres trabalhadoras do sexo (MTS) |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | Family Support Work (FSW) |
expressisverbis
|
| 2 | female sex workers |
Teresa Goncalves
|
Change log
Jun 4, 2023 14:43: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 minutos
Erzsébet Czopyk
Hungria
Hungria
Specializes in field
Hungria
sworn translator, linguist, DPO
Native in: húngaro (Variant: Hungary) 
Works in: russo para húngaro, húngaro para russo, letão para russo, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mulheres trabalhadoras do sexo (MTS)
an observation study exploring the rise in PrEP uptake among ...https://onlinelibrary.wiley.com › doi › full › jia2
by P Matambanadzo · 2021 · Cited by 4 — Sisters reached over 26,000 female sex workers (FSW) yearly across Zimbabwe in 2019 and 2020 with HIV prevention and treatment and sexual
Caracterização de mulheres trabalhadoras do sexo ... - SciELOhttp://scielo.iec.gov.br › scielo
by LP Braga · 2020 · Cited by 4 — Descrever as características das mulheres trabalhadoras do sexo (MTS) de 12 capitais ... hepatitis B and C among female sex workers (FSW) in Brazil,
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2022-09-29 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquisa | Portal Regional da BVS
https://pesquisa.bvsalud.org › portal
... de prevenção combinada do HIV entre mulheres trabalhadoras do sexo (MTS). ... funcional: poderá a formação melhorar a saúde sexual em Portugal?
by P Matambanadzo · 2021 · Cited by 4 — Sisters reached over 26,000 female sex workers (FSW) yearly across Zimbabwe in 2019 and 2020 with HIV prevention and treatment and sexual
Caracterização de mulheres trabalhadoras do sexo ... - SciELOhttp://scielo.iec.gov.br › scielo
by LP Braga · 2020 · Cited by 4 — Descrever as características das mulheres trabalhadoras do sexo (MTS) de 12 capitais ... hepatitis B and C among female sex workers (FSW) in Brazil,
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2022-09-29 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquisa | Portal Regional da BVS
https://pesquisa.bvsalud.org › portal
... de prevenção combinada do HIV entre mulheres trabalhadoras do sexo (MTS). ... funcional: poderá a formação melhorar a saúde sexual em Portugal?
Note from asker:
| Thank you so much! |
Peer comment(s):
| agree |
Karla Taufner
19 dias
|
|
Obrigada, Karla!
|
|
| agree |
Sofia Renê
242 dias
|
|
Obrigada, Sofia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 minutos
Teresa Goncalves
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês, and 2 more.
female sex workers
Note from asker:
| Thank you so much! |
+1
24 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
255
Family Support Work (FSW)
My guess...
FSW: Family Support Work.
https://www.familysupportwork.org/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-09-29 14:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
We help families in Sussex to overcome their difficulties and prevent crisis. We support families struggling with issues such as poverty, ill health, learning difficulties, bereavement, family break-up and domestic abuse.
https://www.familysupportwork.org/
Nota:
Para mim, a pessoa em causa (Mary) recusou a ajuda desta organização.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-29 15:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mais algumas "pistas", além da indicada acima:
Family Services of Westchester:
https://www.fsw.org/our-programs/strengthening-families/chil...
Forensic Social Work:
https://www.communitycare.co.uk/2018/08/22/forensic-social-w...
Parto do princípio de que o texto é EN-UK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-29 15:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
O "Forensic Social Work" seria, quanto a mim, serviços de assistência social médico-legais, ou seja, assistentes sociais que colaboram com a polícia, os hospitais e, eventualmente, com outros organismos.
FSW: Family Support Work.
https://www.familysupportwork.org/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-09-29 14:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
We help families in Sussex to overcome their difficulties and prevent crisis. We support families struggling with issues such as poverty, ill health, learning difficulties, bereavement, family break-up and domestic abuse.
https://www.familysupportwork.org/
Nota:
Para mim, a pessoa em causa (Mary) recusou a ajuda desta organização.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-29 15:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mais algumas "pistas", além da indicada acima:
Family Services of Westchester:
https://www.fsw.org/our-programs/strengthening-families/chil...
Forensic Social Work:
https://www.communitycare.co.uk/2018/08/22/forensic-social-w...
Parto do princípio de que o texto é EN-UK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-29 15:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
O "Forensic Social Work" seria, quanto a mim, serviços de assistência social médico-legais, ou seja, assistentes sociais que colaboram com a polícia, os hospitais e, eventualmente, com outros organismos.
Note from asker:
| Thank you so much! |
Discussion
https://acronyms.thefreedictionary.com/FSW