Glossary entry

Italian term or phrase:

polizze rivalutabili

English translation:

revaluable policies

Added to glossary by Francesco D'Arcangeli
Sep 29, 2022 21:40
1 yr ago
17 viewers *
Italian term

polizze rivalutabili

Italian to English Bus/Financial Insurance
Tratto da un testo sulla Insurance Distribution Directive. Il Ramo I sono le polizze vita.
"I Prodotti di Investimento Assicurativi (IBIPs - Insurance-based Investment Products) sono i prodotti assicurativi che presentano una scadenza o un valore di riscatto, e in cui tale scadenza o valore di riscatto è esposto in tutto o in parte, in modo diretto o indiretto, alle fluttuazioni di mercato. Rientrano negli IBIPs:
 i prodotti Ramo I (prodotti a gestione separata, quali polizze con partecipazione agli utili e le polizze rivalutabili)
 i prodotti Ramo III (Unit e Index Linked)
 i prodotti Ramo V (operazioni di capitalizzazione)
 i prodotti Multiramo (Ramo III + Ramo I)"

Proposed translations

9 hrs
Selected

revaluable policies

Projection of revaluations of benefits of the revaluable policies based on the vector of “risk neutral” expected rates, that do not include the extra-return arising from holding financial instruments with expected returns that are higher than the risk-free curve, rather than being based on a vector of “real world” expected rates;
https://www.vittoriaassicurazioni.com/Allegati/Investor Rela...

Integrated Consolidated Financial Statements
In the Life sector, the trend already observed in 2018 is recurred in 2019 as well, with rates of increase close to 4%, deriving primarily from sustained growth in premiums relating to class I revaluable policies (+9.5%), against a further significant downturn in the sale of class III policies (-6%). In 2019, growth continued in class IV (+36.2%) and class VI (+33.9%), while class V close 2019 with a reduction of 32.9% in premiums.
... ... the Insurance Distribution Directive (IDD) within the Italian legal system .
https://dl.bourse.lu › ... PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Document-incorporated-by-reference-Unipol-Gruppo-Integrated-Consolidated-Financial-Statements-2019-_2020-09-11.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
22 hrs
Italian term (edited): polizza rivalutabile

with-profits endowment policy

I must confess that I have never heard of, taken out or even arranged a (mixed) 'investment policy'.
Example sentence:

IATE: it polizza rivalutabile COM en property-linked policy COM 843983 2 insurance [FINANCE] Consilium it assicurazione rivalutabile Consilium en with profit policy Consilium

A with-profits endowment policy is a long-term investment policy and is designed to be held until its maturity date.

Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

investment policies

We've had this before, and the answer was very good. Please check the glossary before posting questions.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/insurance/60483...
Note from asker:
"and the answer was very good. Please check the glossary before posting questions." I did, as I always do, the answer was unsatisfactory. I appreciate the terminological help, I can very much do without the preaching/teaching, if you don't mind.
Peer comments on this reference comment:

neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Italian term: *polizze rivalutabili*, Prodotti di Investimento Assicurativi IBIPs (Insurance-ased Investment Products). According to your link in this Reference, to be translated in the same way? *Scadenza Rivalutabili = Expiration investment policies*
28 mins
I don't understand your comment, and your link doesn't work.
agree texjax DDS PhD
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search