Oct 1, 2022 10:39
1 yr ago
13 viewers *
English term
up-spend
English to Swedish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Skincare
A good consultation means they up-spend and come back.
Ur en handbok för kosmetologer, typ om hur de ska bemöta sina kunder.
Kunderna ska alltså up-spend and come back.
Förstår inte riktigt …
Slå på stort? Är de så fräcka att det är det de menar?
Ur en handbok för kosmetologer, typ om hur de ska bemöta sina kunder.
Kunderna ska alltså up-spend and come back.
Förstår inte riktigt …
Slå på stort? Är de så fräcka att det är det de menar?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | göra merköp |
Tobias Bergius
|
| 3 +1 | komma tillbaka för att spendera mer |
Evgeny Sidorenko
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Tobias Bergius
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
EN–SV – BSc in International Relations
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Ångermanländska) 
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
göra merköp
"up-spend" seems analogous to "up-sell", but a word where the customer can be the subject.
"merköp" is not unusual in Swedish. The equivalent of the more established word "up-sell" is "merförsäljning".
"merköp" is not unusual in Swedish. The equivalent of the more established word "up-sell" is "merförsäljning".
Example sentence:
Det är mycket vanligt med olika knep för att locka till merköp vid köp av skor och kläder on-line.
Vinnaren skapar merköp genom att lyfta fram impulsprodukter på bästa säljplats i brödavdelningen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för förslaget!"
+1
3 hrs
Evgeny Sidorenko
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Multilingual Obersprachdientsleiter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 11 more.
komma tillbaka för att spendera mer
I would just avoid directly translating this 'horrible' word. Convey the meaning.
Note from asker:
| Thank you very much for the suggestion. |
Reference comments
1 hr
Reference:
comment
What a horrible word!
Although I am unable to find any instances of this on the net I believe it means
to up their spending, i.e.
to increase their spending
spend more than what was initially expected
if that helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-01 11:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
spend more on beauty products
Although I am unable to find any instances of this on the net I believe it means
to up their spending, i.e.
to increase their spending
spend more than what was initially expected
if that helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-01 11:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
spend more on beauty products
Note from asker:
| Thank you very much. (As for the intended meaning - and it being horrible - I fear you're right.) |
Something went wrong...