Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stabkorbsichter
Romanian translation:
separator dinamic de aer
Added to glossary by
Adriana Sandru
Oct 7, 2022 07:01
1 yr ago
11 viewers *
German term
Romania
Technical translations: DE & EN > RO
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Stabkorbsichter
German to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Über eine Mantelheizung werden konstante Temperaturen im Mahlraum bereits von Beginn des Versuches an sichergestellt. Das Mühlenaustragsgut der Kugelmühle wird über eine Schnecke zu einem Becherwerk gefördert, von dem es auf den Stabkorbsichter gegeben wird. Dieser trennt das Grobgut ab und fördert es über eine Bandwaage zurück in die Kugelmühle. Die Frischgutmenge wird entsprechend der Rückgutmenge angepasst, um die Aufgabe auf die Mühle möglichst konstant zu halten.
Problema mea principală este la „Stabkorb”, pentru „Sichter” am găsit separator.
Și aici mai multe detalii despre proces:
https://docplayer.org/226552081-Herstellung-von-zementen-mit...
În engleză am găsit „cage wheel” pentru Stabkorb.
Mulțumesc frumos!
Problema mea principală este la „Stabkorb”, pentru „Sichter” am găsit separator.
Și aici mai multe detalii despre proces:
https://docplayer.org/226552081-Herstellung-von-zementen-mit...
În engleză am găsit „cage wheel” pentru Stabkorb.
Mulțumesc frumos!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | separator dinamic de aer |
Adriana Sandru
|
Change log
Oct 10, 2022 03:20: Adriana Sandru Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
separator dinamic de aer
Pentru Sichter aș folosi "separator dinamic" pentru că așa am văzut că se utilizează în acest domeniu. Un exemplu se găseşte aici https://www.heidelbergcement.ro/sites/default/files/assets/d...
Funcţionarea este bine ilustrată pe Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=MZLpO4Ur658
Într-un dicţionar, la pagina 261 apare explicaţia că acest Stabkorbsichter ar fi de fapt un Luftstromsichter (air classifier) https://tinyurl.com/2fhj4wf8
Dacă te uiţi aici https://dokumen.tips/documents/industria-de-prelucrare-a-cim... se vorbeşte despre un "separator dinamic de aer" într-un context similar cu alt tău.
În dicţionar observ că nu se traduce mot-à-mot. Probabil că toate separatoarele dinamice de aer sunt echipate cu acest tambur cu bare din construcție și atunci nu se mai specifică.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-10-08 05:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Stabkorb este de fapt, un rotor cu bare. Tot în dicționar este numit Leistenrotor și așa și arată. Nu seamănă cu un coș, ci mai curând cu un tambur. Dacă apare singur în text, îl poți traduce ca rotor cu bare, dar în denumirea completă, adică Stabkorbsichter, eu aș lăsa doar separator dinamic de aer. Toate separatoarele dinamice de aer au în construcție acest rotor.
Funcţionarea este bine ilustrată pe Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=MZLpO4Ur658
Într-un dicţionar, la pagina 261 apare explicaţia că acest Stabkorbsichter ar fi de fapt un Luftstromsichter (air classifier) https://tinyurl.com/2fhj4wf8
Dacă te uiţi aici https://dokumen.tips/documents/industria-de-prelucrare-a-cim... se vorbeşte despre un "separator dinamic de aer" într-un context similar cu alt tău.
În dicţionar observ că nu se traduce mot-à-mot. Probabil că toate separatoarele dinamice de aer sunt echipate cu acest tambur cu bare din construcție și atunci nu se mai specifică.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-10-08 05:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Stabkorb este de fapt, un rotor cu bare. Tot în dicționar este numit Leistenrotor și așa și arată. Nu seamănă cu un coș, ci mai curând cu un tambur. Dacă apare singur în text, îl poți traduce ca rotor cu bare, dar în denumirea completă, adică Stabkorbsichter, eu aș lăsa doar separator dinamic de aer. Toate separatoarele dinamice de aer au în construcție acest rotor.
Note from asker:
| Mulțumesc frumos, chiar nu mă gândisem să caut traduceri care să nu includă componenta de „Stab” + „korb” :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Something went wrong...