Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(client) handholding
German translation:
weitere Unterstützung anbieten
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
(client) handholding
Handholding – closing the call:
“I would like to thank you for your precious time. In case you have any questions, or you need any help, do not hesitate to contact us through our different channels, which are over the phone, Facebook page, email, SMS or Live Chat on our website. It will be a pleasure for us to help.”
Ich finde im Englischen viele Seiten über die Bedeutung des "client handholding", aber nichts dazu, wie man das im Deutschen ausdrückt. Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
United Kingdom
weitere Unterstützung anbieten
Als Überschrift in diesem Skript („Handholding – closing the call“) also vielleicht in etwa so:
Weitere Unterstützung anbieten und Gespräch beenden
Hinweis auf Kontaktmöglichkeiten und Gesprächsende
Hinweis auf weitere Informationsquellen und Gesprächsende
Vor Gesprächsende auf weitere Support-Angebote hinweisen
| agree |
Caro Maucher
: Seh ich auch so. Die erste Option gefällt mir am besten.
8 mins
|
| agree |
Sebastian Witte
2 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
3 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
19 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
22 hrs
|
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Verabschiedung (des Kunden)
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Kundenservice, Verfügbarkeit beim Bedarf, Kundenbedarf
- (schnelles) Kundenservice beim Bedarf
- (rasche) Verfügbarkeit beim Bedarf, Kundenbedarf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-10-07 11:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Vorschläge sind für Handholding
Kontext
Handholding – closing the call:
Kundenverbundenheit
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Kundenpflege
Too Much Client Hand-Holding, Not Enough Prospecting (…) according to a new survey that says most advisors are still spending the majority of their time with existing clients rather then generating new business.
https://www.wealthmanagement.com/news/too-much-client-hand-holding-not-enough-prospecting
Discussion