May 10, 2004 13:20
20 yrs ago
3 viewers *
German term
auf/ab
German to French
Other
Other
Je dois traduire auf/ab dans un fichier excel sans aucun contexte. J'avoue que je ne sais pas trop quoi mettre car je ne sais pas vraiment à qoui il est fait référence. J'ai juste une petite aide avec dans la première collonne Fehler auf. Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 1 +5 | oui/non ouvert/fermé.... |
Sylvain Leray
|
| 3 +1 | monter/descendre |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+5
6 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
471
Selected
oui/non ouvert/fermé....
au plus vague... mais c'est mission impossible sans plus de contexte !
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: vers le haut/bas est aussi possible...
2 mins
|
|
oui, tout est possible, comme dirait l'autre...
|
|
| agree |
fcl
: ascendant/descendant, croissant/décroissant...
5 mins
|
|
d'autres possibilités en effet
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
6 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: mission impossible ;O(
22 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: nachfragen
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
48
monter/descendre
ou haut/bas
Ouvert/fermé serait plutôt auf/zu
ascenseur, monte-charge, machine-outils, ...?
Ouvert/fermé serait plutôt auf/zu
ascenseur, monte-charge, machine-outils, ...?
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: oder: montée/descente, aber so ganz ohne Kontext...
25 mins
|
Discussion
ID_EDIT_TEMPLATE
Voici tout ce que j'ai