This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: Perforaciones roscadas de 3/8"-16 y 1/4"-20

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3/8-16
Spanish translation:Perforaciones roscadas de 3/8"-16 y 1/4"-20
Entered by: José Julián Díaz

02:08 Oct 9, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: 3/8-16
Hola! ¿Cómo paso estas medidas? Si paso 3/8 a cm sería 0.95 cm, ¿y el 16?

SMALLRIG Standard Rosette Extension Arm Dogbone for RED, (198mm)
The arm itself has multiple 3/8"-16 and 1/4"-20 threaded holes for attaching accessories.
Carolina316
Local time: 02:37
Perforaciones roscadas de 3/8"-16 y 1/4"-20
Explanation:
Mi sugerencia es que no se cambien las medidas a sistema métrico decimal. Las medidas son específicas de diámetro y profundidad para los tornillos correspondientes a dichas perforaciones (es decir, se refieren precisamente al diámetro y la longitud del tornillo).
Selected response from:

José Julián Díaz
Mexico
Local time: 23:37
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Perforaciones roscadas de 3/8"-16 y 1/4"-20
José Julián Díaz
4 +13/8 perno con 16 roscas/pulgada
Tomasso


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Perforaciones roscadas de 3/8"-16 y 1/4"-20


Explanation:
Mi sugerencia es que no se cambien las medidas a sistema métrico decimal. Las medidas son específicas de diámetro y profundidad para los tornillos correspondientes a dichas perforaciones (es decir, se refieren precisamente al diámetro y la longitud del tornillo).


    https://www.mcmaster.com/bolts/thread-size~3-8-16/
José Julián Díaz
Mexico
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: De acurdo, la frase es perforacion, mejor no se cambian las medidadas....
9 hrs
agree  slothm
13 hrs
agree  Mónica Algazi
1 day 11 hrs
agree  Jose Salvador Balbuena Gonzalez: Exacto, para tornillos, llaves y otras piezas la medición es en sistema imperial, así que no debe cambiarse
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
3/8 perno con 16 roscas/pulgada


Explanation:
EEUU, tornillos (bolts) pernos (a veces studs, fastener) tiened medidas sistema inglesa, tres octavos, con numero de roscas (threads per inch) rosca ordinaria 16, rosca fina 20. (f(coarse thread, fine thread).
Pues en traducirlo, muchas veces se queda en sistema inglesa, para evitar confusion, (Problema clasico es meter milimetrico 12 en el lugar de 1/2 puglada, cual es Half Inch, sirve por poco tiempo, y danha a todo)

Mucha informacion en Wiki.
existe ya version en AMazon SmallRig Bloque de riel súper ligero de 0.591 in, abrazadera de barra de 0.591 in con rosca de 1/4 a 20 para Sony para Canon y otros sistemas de riel de soporte de hombro de cámara DSLR de 0.591 in, paquete de 2 - 2061

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-10-09 02:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

links https://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread
https://www.amazon.com/SMALLRIG-Standard-Rosette-Extension-D...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 mins (2022-10-10 02:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

I was confused, the difference seems to be the dash 20, I think dash 20, dash 16 is THREADS per inch, not length. Vease a https://www.amazon.com/Zinc-Plated-Threaded-Studs-Pack/dp/B0... nota longitude...1/4 "-20 x 3" Zinc plateado rosca, Tamaño de la rosca 1/4"-20 Cobertura de rosca Fully Threaded
Código UNSPSC 31161500
Ean 0749273268457
Longitud 3 pulgadas

Example sentence(s):
  • Rosca de 1/4 a 20, veinte es numero de roscas por pulgada.
  • Realmente cualquier traduccion de pulgadas a milimetrico sera un aproximacion, muchas veces el producto queda siempre hecho de un sitema u otra, pues no hay conversion exacta, milimetrico es milimetrico.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread
    https://www.amazon.com/SMALLRIG-Standard-Rosette-Extension-Dogbone/dp/B071R4KSVY
Tomasso
United States
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado: 3/8"-16 - Nunca se traduce, no es rosca métrica sino sistema imperial y en cualquier idioma se expresa de la misma manera.
6 hrs
  -> Gracias Thankyou
neutral  Juan Jacob: Si a mí me confunde tu aportación, imagino a quien pregunta... Y si le das la razón a la otra propuesta, es mejor que elimines la tuya.
17 hrs
  -> Cobinar las dos respuestas Perforaciones roscadas de 3/8"-16 y 1/4"-20, es buena respuesta solamente que 16 y 20 no es longitude. (pues roscas por pulgada)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search