Glossary entry (derived from question below)
French term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
club
Une fois de plus, nous concevrons le séjour avec vous afin de répondre au mieux à vos envies ! Stage aussi pour enfants et club.
Thanks
| 3 | Climbing clubs |
Helene Tammik
|
| 3 | club bookings |
AllegroTrans
|
| 3 -1 | (children's) club |
SafeTex
|
Oct 10, 2022 22:27: philgoddard changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Oct 10, 2022 22:28: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Tourism & Travel"
Oct 11, 2022 08:47: expressisverbis changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rachel Fell, Rob Grayson, expressisverbis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Une belle plume - en anglais
Native in: English
Works in: French to English, Swedish to English
Climbing clubs
| neutral |
Thomas Miles
: Qualifying as 'mountaineering' seems more appropriate.
3 hrs
|
| neutral |
writeaway
: not convinced they don't mean a kids' club
7 hrs
|
| neutral |
Daryo
: yes, they mean "group booking" by people organised in clubs - but not necessarily clubs of climbers. For all we know, it could be a club of people interested in no more than trekking.
2 days 7 hrs
|
(children's) club
Assuming the author did not mean "clubs" in the plural, my take on this is that there are training programmes and a club for children
| disagree |
Daryo
: all I can see there is a list of two separate elements (1) enfants and (2) club // Can't see any "club pour enfants"
14 hrs
|
|
It doesn't say climbing club either so maybe you think it's just a nightclub?
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Can't see how you get from "enfants et club" to "club pour enfants" but it is possible
15 hrs
|
|
I think it's implied by the proxiimity to "enfants". As I said to Daryo, it does not say cliimbing club" either but that does not mean it's just a club as in nightclub does it?
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
club bookings
"stage pour enfants" is separate
Hut Fees, Restrictions, & Access - The Climbers' Club
https://www.climbers-club.co.uk › Huts
It is exclusively the responsibility of the club member or the person making a booking for themselves and/or for others (including club bookings) to assess ...
Discussion
But this is NOT said explicitly, no more than "kids club"
See Writeaway's neutral comment where he says:
not convinced they don't mean a kids' club
If you look only at the words, yes it could - at a stretch. But realistically, un club = "clubhouse" is not very likely in this ST.
Have you looked up their website?