danni diretti
English translation: direct losses
| 18:22 Oct 11, 2022 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mona elshazly Egypt Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | direct damages |
| ||
| 4 | direct losses |
| ||
| 4 | direct damage |
| ||
| 3 | non-consequential loss or damage |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
direct damages Explanation: Here is one clear definition:Direct damages are “the necessary and usual result of the defendant’s wrongful act; they flow naturally and necessarily from the wrong.”[1] Direct damages are intended to compensate the plaintiff for the loss incurred that was foreseeable by the defendant from his wrongful act. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
direct losses Explanation: direct losses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
non-consequential loss or damage Explanation: > another way of saying direct (BrE) damage (AmE) damages - if they are what is incurred rather than the compensation claimed : ....come richieste di risarcimento, implies a bit of both, though most Latin /Romance lingos have a term like indennità to denote the amount claimed. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1665524247023/1 Reference: directhttp://contrattiinternazionalidimarcobianchi.it/rifles... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
direct damage Explanation: This may seem very similar to Alison's answer, but "damages" implies compensation awarded by a court, as she herself says. That's not what is meant here. I think all the previous answers have misunderstood the context. "Danni" simply means adverse consequences. The previous paragraph talks about reputational damage, and this one says that breaches of copyright may also result in litigation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations