bachiller en PERU
English translation: Four-year undergraduate degree
| 00:34 Oct 12, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bachiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jessica Noyes United States Local time: 04:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Four-year undergraduate degree |
| ||
| 5 | undergraduate |
| ||
| 5 | Associate degree in Peru |
| ||
| 2 | Bachelor's degree in Peru |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
undergraduate Explanation: Undergraduate Diploma in Business Studies Undergraduate studies are degrees which lead to the student graduating with a Bachelor’s or an Associate Degree. Bachelor’s Degrees take approximately four years to complete. https://www.mastersdegree.net/undergraduate-vs-graduate/ https://uibs.org/undergraduate_diploma.html -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-10-12 09:05:36 GMT) -------------------------------------------------- I have hidden my original answer. Thank you for the observation, neilmac. The correct translation is Undergraduate (Diploma in Business Studies). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
Bachelor's degree in Peru Explanation: Low confidence level, because this kind of terminology varies enormously from one country to another. Nevertheless, if, as the question states, they're talking about the qualifications granted at the end of the University stage (al finalizar la carrera universitaria), they probably mean the difference between a bachelor's degree and a licentiate degree. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-10-12 07:22:13 GMT) -------------------------------------------------- Otherwise, it might refer to a high school diploma/certificate, as proposed by José Julián. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-10-12 10:08:26 GMT) -------------------------------------------------- Undergraduates usually get a degree at the end of their course, which usually last at least a few years, rather than a diploma, which usually involves a shorter course. Maybe these things are different in Peru. https://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor%27s_degree |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Four-year undergraduate degree Explanation: Assuming the program in Peru takes four years. It could of course be "three-year". The idea is for the translator not to *evaluate* or *compare* the diploma to another educational system. Because of the differences in hours, credits, depth of curriculum and so on, we leave that to the experts. I quote here from "Educational Documents, Translation or Evaluation?" by George Fletcher. (Link below.) There are benchmarks common to most education systems throughout the world. First comes primary school, followed by secondary, followed by undergraduate education, graduate education, and upper graduate education, such as the doctorate. When we translate a secondary school diploma, a bachillerato from Colombia, for example, we will put “secondary school diploma.” https://www.globelanguage.com/pdf/ATAfinalarticle.pdf |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
