Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fossil fuel extraction sector
German translation:
Bereich (der) Förderung fossiler Brennstoffe
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 18, 2022 15:57
1 yr ago
19 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
fossil fuel extraction sector
English to German
Bus/Financial
Energy / Power Generation
The upper part of this chart is a bar chart representing portfolio exposure to each of the 8 PACTA sector. The bars are ordered according to the size of the exposure with the highest appearing on top. Additionally the split between technologies (low-carbon, high-carbon, unspecified) is presented for the sectors for which such split is defined.
The bottom part of the chart zooms into the exposure to the ***fossil fuel extraction sector*** showing the split between different fossil fuels.
Wie könnte man das elegant lösen? Bisherige Notlösung: "Sektor der Förderung fossiler Brennstoffe"
The bottom part of the chart zooms into the exposure to the ***fossil fuel extraction sector*** showing the split between different fossil fuels.
Wie könnte man das elegant lösen? Bisherige Notlösung: "Sektor der Förderung fossiler Brennstoffe"
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Bereich (der) Förderung fossiler Brennstoffe |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | (im Segment/Sektor, bzw, bei der) Gewinnung fossiler Brennstoffe |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 23, 2022 21:12: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bereich (der) Förderung fossiler Brennstoffe
sector = Bereich, Sektor, Wirtschaftsbereich, Wirtschaftssektor, Wirtschaftszweig
fossil fuel extraction sector = Bereich (der) Förderung fossiler Brennstoffe
In diesem Dokument spricht man immer wieder von Bereichen.
Ein paar Beispiele:
Bericht zum nachhaltigen Investieren
Seite 39
Als Unterzeichner des Carbon Disclosure Project (CDP) seit 2006 (seit 2017 auch für die Bereiche Wasser und Forstwirtschaft) haben wir uns der Non-Disclosure Campaign des CDP angeschlossen, um die Unternehmen zu mehr Transparenz im Hinblick auf Klimarisiken zu ermutigen.
Seite 61
Allerdings enthält das für diese Simulation ausgewählte Portfolio auch viele Hochzinsanleihen – ein Segment, in dem Unternehmen aus dem Bereich der erneuerbaren Energien bisher noch wenig vertreten sind.
Seite 65
Betrachtet man die Allokation in Aktien und Anleihen aus Sektoren, die gemäß PACTA-Modell besonders klimarelevant sind, stellt man fest, dass sich unter den Werten aus kohlenstoffemittierenden Sektoren, in die wir investieren, auch solche finden, die sich im Bereich Energiewende engagieren.
https://am.oddo-bhf.com/deutschland/de/professioneller_anleg...
fossil fuel extraction sector = Bereich (der) Förderung fossiler Brennstoffe
In diesem Dokument spricht man immer wieder von Bereichen.
Ein paar Beispiele:
Bericht zum nachhaltigen Investieren
Seite 39
Als Unterzeichner des Carbon Disclosure Project (CDP) seit 2006 (seit 2017 auch für die Bereiche Wasser und Forstwirtschaft) haben wir uns der Non-Disclosure Campaign des CDP angeschlossen, um die Unternehmen zu mehr Transparenz im Hinblick auf Klimarisiken zu ermutigen.
Seite 61
Allerdings enthält das für diese Simulation ausgewählte Portfolio auch viele Hochzinsanleihen – ein Segment, in dem Unternehmen aus dem Bereich der erneuerbaren Energien bisher noch wenig vertreten sind.
Seite 65
Betrachtet man die Allokation in Aktien und Anleihen aus Sektoren, die gemäß PACTA-Modell besonders klimarelevant sind, stellt man fest, dass sich unter den Werten aus kohlenstoffemittierenden Sektoren, in die wir investieren, auch solche finden, die sich im Bereich Energiewende engagieren.
https://am.oddo-bhf.com/deutschland/de/professioneller_anleg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
3 days 20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
120
(im Segment/Sektor, bzw, bei der) Gewinnung fossiler Brennstoffe
Der Begriff muss gegliedert werden: "fossil fuel extraction" und "sector".
extraction [TECH.] der Abbau Pl. [Bergbau]
extraction [TECH.] die Extraktion Pl.: die Extraktionen
extraction [TECH.] die Gewinnung Pl.: die Gewinnungen - von Kohle, Öl usw.
extraction [TECH.] die Förderung Pl.: die Förderungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/extraction
Anm.: "Förderung" und "Abbau" würde ich vermeiden, weil dies das Augenmerk auf Erdöl, bzw. auf Kohle lenkt, "Gewinnung" umfass beides, während "Extraktion" zu wissenschaftlich (chemisch) klingt.
sector das Geschäftssegment Pl.: die Geschäftssegmente
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/energy-power-ge...
sector of industry (com) / Wirtschaftszweig
sector of economioc cactivitiy (VGR) Wirtschaftssektor
(Schäfter, Writschaftswörterbuch)
Geologen sagen, dass die geologischen Zwänge der Gewinnung fossiler Brennstoffe inzwischen so groß sind, dass die Menge an Primärenergie, die fossile Brennstoffe der Weltgesellschaft jedes Jahr zur Verfügung stellen, von 2025-2030 abnehmen könnte.
https://www.europeanscientist.com/de/features-de/potenzielle...
„Solche Maßnahmen dienen dazu, die Gewinnung fossiler Brennstoffe einzuschränken, und können die Streichung von Subventionen, Produktionssteuern, Strafen für die Nichteinhaltung von Vorschriften und Verbote neuer Explorationen und Produktionen umfassen“, so die Forscher.
https://www.wissenschaft.de/erde-umwelt/foerderung-fossiler-...
Bezeichnung IT Estrazione di combustibili fossili
Klassifikation Term 57.35 Gewinnung fossiler Brennstoffe
https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/afk/kbg/o...
Der Druck der Investoren allein wird nicht ausreichen, um die gigantischen Projekte zur Gewinnung fossiler Brennstoffe zu stoppen.
https://www.dws.com/de-de/special-pages/audience-selection/?...
Die Bemühungen entlang der gesamten Lieferkette von der Gewinnung fossiler Brennstoffe bis hin zu den sauberen Alternativen an der Zapfsäule können einen Unterschied machen und müssen durch aktive Verantwortungsübernahme anerkannt, überwacht und gefördert werden.
https://www.fundresearch.de/studie/carmignac-netto-null-das-...
Auch die Zerstörung von Naturräumen bei der Gewinnung fossiler Brennstoffe ist eine negative Folge fossiler Energiegewinnung.
https://www.fischerfutureheat.de/heizen-mit-fossilen-brennst...
Im Kontext:
… zeigt das Engagement im Segment/Sektor ***Gewinnung fossiler Brennstoffe*** oder einfacher:
… zeigt das Engagement bei der ***Gewinnung fossiler Brennstoffe***
extraction [TECH.] der Abbau Pl. [Bergbau]
extraction [TECH.] die Extraktion Pl.: die Extraktionen
extraction [TECH.] die Gewinnung Pl.: die Gewinnungen - von Kohle, Öl usw.
extraction [TECH.] die Förderung Pl.: die Förderungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/extraction
Anm.: "Förderung" und "Abbau" würde ich vermeiden, weil dies das Augenmerk auf Erdöl, bzw. auf Kohle lenkt, "Gewinnung" umfass beides, während "Extraktion" zu wissenschaftlich (chemisch) klingt.
sector das Geschäftssegment Pl.: die Geschäftssegmente
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/energy-power-ge...
sector of industry (com) / Wirtschaftszweig
sector of economioc cactivitiy (VGR) Wirtschaftssektor
(Schäfter, Writschaftswörterbuch)
Geologen sagen, dass die geologischen Zwänge der Gewinnung fossiler Brennstoffe inzwischen so groß sind, dass die Menge an Primärenergie, die fossile Brennstoffe der Weltgesellschaft jedes Jahr zur Verfügung stellen, von 2025-2030 abnehmen könnte.
https://www.europeanscientist.com/de/features-de/potenzielle...
„Solche Maßnahmen dienen dazu, die Gewinnung fossiler Brennstoffe einzuschränken, und können die Streichung von Subventionen, Produktionssteuern, Strafen für die Nichteinhaltung von Vorschriften und Verbote neuer Explorationen und Produktionen umfassen“, so die Forscher.
https://www.wissenschaft.de/erde-umwelt/foerderung-fossiler-...
Bezeichnung IT Estrazione di combustibili fossili
Klassifikation Term 57.35 Gewinnung fossiler Brennstoffe
https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/afk/kbg/o...
Der Druck der Investoren allein wird nicht ausreichen, um die gigantischen Projekte zur Gewinnung fossiler Brennstoffe zu stoppen.
https://www.dws.com/de-de/special-pages/audience-selection/?...
Die Bemühungen entlang der gesamten Lieferkette von der Gewinnung fossiler Brennstoffe bis hin zu den sauberen Alternativen an der Zapfsäule können einen Unterschied machen und müssen durch aktive Verantwortungsübernahme anerkannt, überwacht und gefördert werden.
https://www.fundresearch.de/studie/carmignac-netto-null-das-...
Auch die Zerstörung von Naturräumen bei der Gewinnung fossiler Brennstoffe ist eine negative Folge fossiler Energiegewinnung.
https://www.fischerfutureheat.de/heizen-mit-fossilen-brennst...
Im Kontext:
… zeigt das Engagement im Segment/Sektor ***Gewinnung fossiler Brennstoffe*** oder einfacher:
… zeigt das Engagement bei der ***Gewinnung fossiler Brennstoffe***
Something went wrong...