Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que desabone
French translation:
qui disqualifie / qui discrédite / qui fait perdre toute crédibilité
Added to glossary by
Philippe Maillard
Oct 18, 2022 19:30
1 yr ago
12 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
que desabone
Portuguese to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Na consta em seu prontuário que desabone
-> sur une relevé de notes d'une école brésilienne
-> sur une relevé de notes d'une école brésilienne
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | qui disqualifie / qui discrédite / qui fait perdre toute crédibilité |
Philippe Maillard
|
| 4 | (Il n'y a rien dans son dossier) qui le(la)disqualifie |
Gil Costa
|
Change log
Nov 11, 2022 11:00: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653070">Nathalie Tomaz's</a> old entry - "que desabone"" to ""qui disqualifie / qui discrédite / qui fait perdre toute crédibilité""
Proposed translations
+1
13 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
qui disqualifie / qui discrédite / qui fait perdre toute crédibilité
Dépend du contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
(Il n'y a rien dans son dossier) qui le(la)disqualifie
Suggestion.
Something went wrong...