This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
craftsmanship
bed

Glossary entry

English term or phrase:

soil media

Italian translation:

media terreno

Added to glossary by Guido Villa
Oct 19, 2022 09:59
1 yr ago
23 viewers *
English term

soil media

English to Italian Tech/Engineering Agriculture
presente in un software per agricoltori. Non ho altri elementi.
Grazie
Proposed translations (Italian)
3 media terreno
4 +1 (tipi di) terriccio / terricci
4 tipo di suolo

Proposed translations

11 mins
Selected

media terreno

in un software per agricoltori
- soil = terreno
- soil media = media terreno

media potrebbe riferirsi a
- medium, media: mezzo di comunicazione
- medium (average): media, p. es. pendenza media terreno, quota media terreno, tessitura media terreno, etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
16 mins

(tipi di) terriccio / terricci

https://tropicalseductions.com/soil-medium
https://nacto.org/publication/urban-street-stormwater-guide/...
http://www.bestprato.com/green/quale-terriccio-scegliere-per...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-10-19 10:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè le composizioni di elementi organici e inorganici tra cui anche terre (come torba e altro) e composti vegetali usate nel giardinaggio per interrare o mettere in vaso le piante e favorirne lo sviluppo
Peer comment(s):
agree Claudia Sartori
5 mins
Something went wrong...
22 mins

tipo di suolo

Peer comment(s):
neutral FPC : tipo di suolo l'avevo pensato anch'io ma in effetti è riferito più al terreno in natura, mentre soil media sono delle preparazioni apposite, cioè i terricci. Ciao, lo so, per questo ho usato l'altro termine (vedi i ref. dati).
21 mins
Per "tipo di suolo" si intende la composizione dello strato omogeneo avente le stesse caratteristiche. È il termine di utilizzo scientifico per la classificazione dei terreni. Fai una ricerca online e vedi i riscontri. Buon lavoro
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search