straight of thread = in drittofilo d’ordito

“grainline” = drittofilo

Cos’è lo sbieco? La differenza tra drittofilo e sbieco
Come ho spiegato in una delle mie prime lezioni per il corso Impara a Cucire a Macchine, “Capire le stoffe“, ogni stoffa ha un drittofilo. Varia secondo il tipo di stoffa, ma è molto semplice con i tessuti a navetta, cioè quelli fatti con il telaio. L’ordito è parallelo alla cimosa e la trama.
... I pezzi dei cartamodelli, ad esempio il mio costume # che uscirà a breve che si vede nelle seguente immagini, hanno sempre una linea o una freccia per mostrare il drittofilo. (In inglese si chiama “grainline”.) Di solito sarà una linea verticale, che significa che si taglia il pezzo lungo il drittofilo, come si fa con la foglia del #.
https://www.cucicucicoo.com/it/2017/02/drittofilo-e-sbieco/

Cos’è il drittofilo del tessuto
https://www.lodicolofaccio.it/2016/12/il-drittofilo-del-tess...

Cosa significa tagliare in drittofilo? Impara la differenza tra trama, ordito e sbieco
https://www.katia.com/blog/it/tagliare-in-drittofilo-trama-o...

Preparare il cartamodello, con qualche mm in più in altezza e larghezza e posarlo sulla teletta indeformabile sbieca e su questa eseguire un delicato, ma accurato segno con la matita, quindi procedere al taglio con 1 cm di margine.
La realizzazione si effettua in più tempi, distinguendo il sopra-collo dalla parte sottostante.
Appuntare la teletta sbieca sul rovescio del tessuto, perfettamente in drittofilo d’ordito, smussare gli angoli diagonalmente, ed eseguire l’imbastitura leggermente esterna al segno, sui tre lati esterni, mentre invece, perfettamente sul segno, sulla linea di attaccatura.
https://www.scuolaminiussi.it/_it/news/colli_di_camicia/32

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-10-24 07:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

drittofilo
Il filo della trama d’un tessuto.
Si usa per lo più come locuz. avv. o aggettivale, nelle espressioni: tagliare d. o in d., tagliare il tessuto seguendo il filo della trama; confezione d. (contrapp. a sbieco), quella in cui la verticale del modello segue il drittofilo della stoffa, in modo che raggiunga il perfetto appiombo.
https://www.treccani.it/vocabolario/drittofilo/

Seconda lezione: piegatura del tessuto, piazzamento del modello e taglio
La piegatura in sbieco e il quantitativo di stoffa necessario per la mezza ruota
Disposizione del cartamodello sul tessuto: il verso, il drittofilo, i margini di cucitura
Fissaggio dei pezzi e taglio ...
https://www.stoffenelcassetto.com/corso-online-taglio-e-cuci...

Scuola di cucito:
La gonna a corolla: Impara a cucire gratis on ... c'è nel tagliare una gonna svasata in sbieco rispetto al drittofilo.
https://scuoladicucito.blogspot.com/2009/06/cartamodello-gra...