This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tight
Customer Assurance Packages

Glossary entry

English term or phrase:

sequence pathway

German translation:

Ablauf

Added to glossary by aykon
Oct 27, 2022 09:48
1 yr ago
23 viewers *
English term

sequence pathway

English to German Science Chemistry; Chem Sci/Eng winemaking
Sulphate (SO42-)
MET5 & MET10 Enzyme
Sulphate Reduction Sequence Pathway
‘Low H2S’ yeast in low nitrogen juice
Proposed translations (German)
3 +2 Ablauf
4 Weg
3 Vorgehensweise / Ablaufplan
References
Ist das Dein Quelltext?
Übersicht eines evtl. hilfreichen Pathways

Discussion

Bernd Albrecht Oct 27, 2022:
@Asker aykon - Use "Ablauf" I am pretty sure sure now for good that "Ablauf" is the correct term to use in German.

When I tried to answer your question in reference section below, I accidently clicked on "Hide reference entry" rather than "Submit".
Now all submitted reference information is gone and I cannot undo.
Does anyone know how to help?
How to "Unhide hidden info"?

Proposed translations

+2
55 mins
Selected

Ablauf

Frag zur Sicherheit lieber noch einen ausgewiesenen Chemiker
Example sentence:

Bei Ablauf der mikrobiellen Sulfatreduktion kommt es zu einer Veränderung der isotopischen Zusammensetzung des gelösten Sulfats.

Durch das Vorhandensein von H2S, elementarem Schwefel und neugebildeten sulfidischen Mineralen wurde der Ablauf mikrobieller Sulfatreduktion nachgewiesen.

Reference:

https://www-docs.b-tu.de/

https://www.hs-mittweida.de/

Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter : Genau, siehe oben
1 hr
Eben. Der Ablauf, der abläuft, wenn eine chem. Reaktion abläuft, wird im Ablauf als Diagramm dargestellt.
agree Sebastian Witte
2 hrs
neutral Cilian O'Tuama : Bei jeder Sulfatreduktion kommt es doch zu einer Veränderung des Sulfats, aber im chemischen Sinne. Reduktion als Gegensatz zu Oxidation.
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
15 mins

Vorgehensweise / Ablaufplan

bei der Sulfatreduktion

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-10-27 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgehend von der Textstelle, die Bernd gepostet hat, wäre "Ablauf/ Prozess" passender
Reference:

https://de.wikipedia.org/wiki/Desulfurikation

https://educalingo.com/de/dic-de/desulfurikation

Peer comment(s):
neutral Bernd Albrecht : Beide Links enthalten weder Vorgehensweise noch Ablaufplan -->> die Frage ist, wie der etablierte Begriff im Deutschen lautet, vorzugsweise unter Chemie-Kollegen
14 mins
Mir ist schon klar, um was geht, nur vermutete ich (bevor ich deine Textstelle gelesen habe), dass es sich um eine "regulierte" Sulfatreduktion" handelt.
Something went wrong...
2 days 4 hrs

Weg

Maik Werner spricht in seiner Dissertation ("Beeinflussung der analytischen und sensorischen Qualität von Weißwein in Abhängigkeit [...] schwefelhaltiger Komponenten") mehrmals von "Sulfatreduktionsweg" (http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2013/9466/). "Sequence" wäre dabei in "Weg" enthalten bzw. bliebe unübersetzt (vergleichbar dem auch in verschiedenen Arbeiten verwendeten Begriff "sulphate reduction pathway".

Zu deinem Text eine Frage an sich: wie sieht dein ganzer "Schnipsel" (Sulphate ... nitrogen juice) denn im Zusammenhang aus? Oder steht jede Zeile für sich (stammt z.B. aus einer Terminologieliste)?
Something went wrong...

Reference comments

12 mins
Reference:

Ist das Dein Quelltext?

Hydrogen sulphide is particularly detrimental and it has been related with
putrid odours (Clarke & Bakker, 2004); this compound is formed via the sulphate reduction sequence pathway and it has been reported that a scarcity of nitrogen during fermentation enhances its accumulation (Clarke & Bakker, 2004).

https://opus4.kobv.de/opus4-fau/files/8955/AngelaLopezPinarD...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2022-10-27 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist eine Abbildung:
The sulfate reduction sequence pathway and the biosynthesis of sulfur amino acid, with reference to the particular genes analyzed in this study.

https://www.researchgate.net/figure/The-sulfate-reduction-se...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2022-10-27 10:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dafür sollte es auch im Deutschen einen etablierten Begriff eben.

Mizoshita T, et al.
Loss of MUC2 expression correlates with progression along the adenoma-carcinoma sequence pathway as well as de novo carcinogenesis in the colon.
Histol Histopathol. 2007
Note from asker:
Das ist nicht mein Quelltext, aber es geht auch um Wein und speziell entwickelte Hefen, die etwas im Wein bewirken. Für "sequence pathway" muss es doch einen Standardbegriff in der Chemie geben, oder?
Something went wrong...
1 day 4 hrs
Reference:

Übersicht eines evtl. hilfreichen Pathways

Der von dir genannte Pathway hat mit Sulfatatmung zu tun, d.h. Sulfatreduktion zu Schwefelwasserstoff in der Hefezelle selbst:

https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/sulfatatmung/64676

Pathways sind unter anderem solche Abfolgen von chemischen/enzymatischen Reaktionen in Zellen. Dazu passt folgender "sulfate assimilation pathway" in Hefe (Saccharomyces cerevisiae):

https://pathway.yeastgenome.org/YEAST/new-image?type=PATHWAY...

Hier nochmal anders dargestellt gefunden:

https://pathway.yeastgenome.org/YEAST/NEW-IMAGE?type=PATHWAY...

Sulfat wird über verschiedene enzymatische Schritte, unter anderem durch MET10- und MET5-codierte (vermute ich) Sulfitreduktase (siehe Abbildungen auf den Seiten) in Schwefelwasserstoff (hydrogen sulfide, H2S) umgesetzt.

Der ist aufgrund des von Bernd Albrecht genannten "putrid odors" unerwünscht, weswegen dein Text wahrscheinlich von Hefestämmen handelt, die aus Wein mit wenig Stickstoff (N) wenig Schwefelwasserstoff produzieren (‘Low H2S’ yeast in low nitrogen juice).


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 10 Stunden (2022-10-28 20:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Beitrag aus einem Forum von leo.org zum biologischen Begriff "pathway":

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=31...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 57 Min. (2022-10-29 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia zu "biological pathway":
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Biological_pathway

Daraus ein Link zu "metabolic pathway":
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Metabolic_pathway

Deutsche Form der Seite, die von "Stoffwechselwegen" spricht:
"Bei Stoffwechselwegen handelt es sich um die definierte Abfolge biochemischer Reaktionen, meist von Enzymen katalysiert."
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Stoffwechselweg

Dieser Satz beachreibt ja genau, was bei dir im Text passiert.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 1 Stunde (2022-10-29 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Anderer Link hier aus Proz.com zu "pathway biology":
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/biology-tech-ch...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search