Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
STAY HOME MARKET
Indonesian translation:
pasar belanja dari rumah
Added to glossary by
Yohanes Sutopo
Oct 27, 2022 14:11
1 yr ago
26 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
STAY HOME MARKET
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Kira2 apa ya artinya?
Gambar yg tampak di monitor hanya gedung besar dan ada tulisan di depan:
STAY HOME MARKET
Trims.
Gambar yg tampak di monitor hanya gedung besar dan ada tulisan di depan:
STAY HOME MARKET
Trims.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pasar belanja dari rumah |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | PASAR TETAP DI RUMAH |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
19 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
pasar belanja dari rumah
Perlu dipastikan bahwa frasa ini bukan nama (a) gedung bersangkutan; atau (b) perusahaan yang berkantor di gedung bersangkutan.
Jika demikian kasusnya, terjemahan layak diberi tanda kutip: "Pasar Belanja Dari Rumah" untuk menunjukkan bahwa itu terjemahan nama, bukan kata-kata biasa.
Mendengar kata-kata Pasar Belanja Dari Rumah, orang tentu akan—dalam terminologi Cak Lontongisme* —mikir: "Wah keren nih. Ada pasar, tapi bisa belanja dari rumah. Pasti ada tele-telenya biar pesanan sampai: telekomunikasi, telepon, telekoneksi, telekonsultasi, bahkan telepati..."
Namun, Indonesia sudah punya jenis pasar seperti ini, setidak-tidaknya sejak April 2020:
https://bpp.pekanbaru.go.id/index.php/berita/2-uncategorised...
Pasar Segar 99 Pekanbaru, Solusi Layanan Belanja dari Rumah Saja
Mulai beroperasi tanggal 3 April 2020 lalu.
*https://yadishare.wordpress.com/2016/08/18/wejangan-koplak-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.."
+1
6 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
PASAR TETAP DI RUMAH
Berdasarkan rujukan di bawah ini:
Stay Home Market (Stay At Home Market) = Pasar/Toko yang menjual barangnya secara daring, yaitu pembeli dapat melihat, memilih, dan membeli barang dg tetap berada di rumah (stay at home) atau tidak harus datang ke pasar/toko tsb.
Ref.:
Stay-at-home market boosts furniture sales
Maria Booth of Mehitabel Furniture Inc. and Cebu Design Week overall chairperson says instead of going out to dine or visit new places, consumers in the US are spending more on home renovation and redecoration while staying at home.
FURNITURE companies with a strong online presence are considered winners during this pandemic-stricken economic crisis.
Maria Booth of Mehitabel Furniture Inc. and Cebu Design Week (CDW) overall chairperson said the sector isn’t really struggling because there are some furniture companies that still continue to log exponential growth as customers, particularly in the US, stay at home and spend money on renovation.
https://www.sunstar.com.ph/article/1872854/cebu/business/sta...
Stay Home Market (Stay At Home Market) = Pasar/Toko yang menjual barangnya secara daring, yaitu pembeli dapat melihat, memilih, dan membeli barang dg tetap berada di rumah (stay at home) atau tidak harus datang ke pasar/toko tsb.
Ref.:
Stay-at-home market boosts furniture sales
Maria Booth of Mehitabel Furniture Inc. and Cebu Design Week overall chairperson says instead of going out to dine or visit new places, consumers in the US are spending more on home renovation and redecoration while staying at home.
FURNITURE companies with a strong online presence are considered winners during this pandemic-stricken economic crisis.
Maria Booth of Mehitabel Furniture Inc. and Cebu Design Week (CDW) overall chairperson said the sector isn’t really struggling because there are some furniture companies that still continue to log exponential growth as customers, particularly in the US, stay at home and spend money on renovation.
https://www.sunstar.com.ph/article/1872854/cebu/business/sta...
Something went wrong...