sexual abuse touch

Russian translation: непрошенные прикосновения сексуального характера

06:14 Oct 29, 2022

English to Russian translations [PRO]
Psychology

English term or phrase: sexual abuse touch

there are 3 different types of touch:
good touch, bad touch and sexual abuse touch.

Rychkov Andrej KudoZ activity Questions: 139 (none open) (19 closed without grading) Answers: 376 Russian Federation
Local time: 18:45

Russian translation:непрошенные прикосновения сексуального характера

Explanation:
как один из видов сексуального домогательства

https://www.sd27j.org/cms/lib/CO01900701/Centricity/domain/5...

Словесная или физическая агрессия, унижения или запугивания на почве половой
принадлежности без прямых действий сексуального характера могут также считаться сексуальными домогательствами.

Непрошенные прикосновения, такие как поглаживания, пощипывания или
потирания о тело другого лица.

Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 12:45

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

непрошенные прикосновения сексуального характера

Irina Stanford

развратные

Margarita Vidkovskaia

см.

Oksana Majer

прикосновение-сексуальное домогательство

Lesia Kutsenko

Answers

2 hrs confidence:

прикосновение-сексуальное домогательство

Explanation:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 07:45
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

непрошенные прикосновения сексуального характера

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 12:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

12 hrs confidence:

развратные

Explanation:
there are 3 different types of touch: good touch, bad touch and sexual abuse touch
прикосновения могут быть трех видов: уместные, неуместные и развратные

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

см.

Explanation:
Посмотрите статью по ссылке, скопировала пару отрывков ниже. По вашему кусочку текста без контекста сложно понять, где оно встречается. Но скорее всего это либо текст для детей, которым рассказывают о сексуальном насилии и обучают правильно реагировать на разные чужие прикосновения, чтобы предупредить насилие и уметь защищать себя итп, либо методичка для родителей и педагогов, как об этом с детьми говорить, чему именно учить итп.
Исходя из этого, очень важно в данном контексте называть вещи своими именами максимально четко - см. объяснение из статьи ниже. То есть, третий тип - это именно "сексуальное домогательство", а не описаnтельное название прикосновений. В подобных источниках иногда фигурирует третий тип прикосновений кстати, который называют confusing, strange, или inappropriate, это о том же домогательстве или насилии, но более мягкая формулировка, возможно, ее используют намеренно в соответствующих ситуациях для обсуждения с детьми, например, чтобы пояснить, что насилие или домогательство может быть связано в том числе, не только с неприятными прикосновениями, а со "странными", то есть они могут быть и приятными, но ребенок обычно не знает, как на них реагировать и ощущает, что в них есть что-то неправильное и неподобающее, и теряется... Но здесь явно не тот случай, здесь в оригинале четкое указание на домогательство, на мой взгляд, нужно переводить максимально буквально.

Children as young as four years old can understand the basic concepts of good touches, bad touches and confusing touches. These young children can also understand the definition of sexual abuse and are not afraid of the words that sends a chill up the spines of adults. Use the words "sexual abuse" when talking with your child because if a child is victimized, they need to be able to tell you that they were "sexually abused!" Child protective services social workers will tell you that a child without the language to describe their victimization, is a child whose case is weakened in the court system.

Use the words "sexual abuse" to eliminate unnecessary confusion. The effort to call sexual abuse by another name (such as inappropriate touch) is counterproductive--leading to more confusion for children. After all, we can be assured that the sexual abuse offender of our children will not call what he/she is doing sexual abuse!!! By giving your child the correct language, you give your child the power!

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2022-10-29 21:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

good и bad touch в соответствующих методичках и книгах тоже дословно переводятся как "хорошие" и "плохие"

https://www.hudson.k12.oh.us/Page/2263

Oksana Majer
Local time: 13:45
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sexual abuse touch

Russian translation: непрошенные прикосновения сексуального характера

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sexual abuse touch

Russian translation: непрошенные прикосновения сексуального характера

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language