Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
costumes
English translation:
routine ID particulars
Added to glossary by
juliakate
Nov 9, 2022 06:19
1 yr ago
35 viewers *
Portuguese term
costumes
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Police report on a dead body that was found
Costumes: Disse ser pai da vítima. This is from a police report. Does "costumes" refer to a police unit (as in public order body) or a kind of questioning?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | routine ID particulars |
Adrian MM.
|
| 4 | mores (police officer) |
Oliver Simões
|
| 3 | police department/station |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
routine ID particulars
... Disse ser pai da vítima. : say he is the victim's father.
costume: Entry 2 particularidade; característica, Aurélio, Novo Dicionário da Língua Portuguesa.
This interpretation of 'humdrum questioning' is pace (courtesy of) our discussion entry regulars and cue the interviewing Codes of UK PACE > the Police & Criminal Evidence Act 1984.
Compare 'generales' in SPA : personal information; personal data, West.
costume: Entry 2 particularidade; característica, Aurélio, Novo Dicionário da Língua Portuguesa.
This interpretation of 'humdrum questioning' is pace (courtesy of) our discussion entry regulars and cue the interviewing Codes of UK PACE > the Police & Criminal Evidence Act 1984.
Compare 'generales' in SPA : personal information; personal data, West.
Example sentence:
Oz: That person must also provide evidence to support their *personal details* if requested by the police officer [see s 74A(2) ]
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andre S. M. Pires
: See also "às de costume" at https://www.aulete.com.br/costume
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
5 hrs
police department/station
:)
8 days
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
mores (police officer)
mores: the essential or characteristic customs and conventions of a community.
"an offense against social mores" - Lexico.com
O termo "mores" inclui os costumes ou convenções de uma comunidade. Há várias referências a "mores police" na internet. Um bom exemplo disso é o que ocorre no Irã, cujas forças policiais monitoram as mulheres para assegurar que estejam usando o "hijab" ou véu muçulmano "corretamente". Como sabemos, a morte recente de uma mulher curda gerou um levante popular contra o regime islãmico.
NB: A mídia dos EUA geralmente se refere a "morality policy" no caso iraniano.
Se o termo em questão estiver se referindo a um policial específico, sugiro acrescentar "police officer". Se for à polícia em geral, acrescente apenas "police".
Example Sentences
I don't want to live in a country that is controlled by the "mores police.
https://www.baltimoresun.com/news/bs-xpm-1998-10-10-19982830...
It puts people off; it's just like you are from the mores police and will be criticizing their behavior or actions... https://studenttheses.uu.nl/bitstream/handle/20.500.12932/26...
"an offense against social mores" - Lexico.com
O termo "mores" inclui os costumes ou convenções de uma comunidade. Há várias referências a "mores police" na internet. Um bom exemplo disso é o que ocorre no Irã, cujas forças policiais monitoram as mulheres para assegurar que estejam usando o "hijab" ou véu muçulmano "corretamente". Como sabemos, a morte recente de uma mulher curda gerou um levante popular contra o regime islãmico.
NB: A mídia dos EUA geralmente se refere a "morality policy" no caso iraniano.
Se o termo em questão estiver se referindo a um policial específico, sugiro acrescentar "police officer". Se for à polícia em geral, acrescente apenas "police".
Example Sentences
I don't want to live in a country that is controlled by the "mores police.
https://www.baltimoresun.com/news/bs-xpm-1998-10-10-19982830...
It puts people off; it's just like you are from the mores police and will be criticizing their behavior or actions... https://studenttheses.uu.nl/bitstream/handle/20.500.12932/26...
Discussion
For example, the states of Maranhão ( https://www.policiacivil.ma.gov.br/delegacia-de-costumes ) and Espírito Santo ( https://pc.es.gov.br/Notícia/decodi-realiza-operacao-e-fecha... ) still have them.