Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state-only dollars
Spanish translation:
fondos exclusivamente estatales
Added to glossary by
Silvana Cecotto
Nov 14, 2022 14:24
1 yr ago
23 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Mexican, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
State-only dollars
English to Spanish
Other
Government / Politics
CONTEXTO QUE ENCONTRÉ
Today this hearing will focus largely on what has occurred
in the State of Minnesota. There are allegations that the
States systematically overpaid managed care companies to cover
Medicaid beneficiaries while underpaying the same plans for
coverage of individuals paid for with STATE-ONLY DOLLARS. This
appears to be another example of the old game of States pushing
the bounds to maximize Federal dollars received while
minimizing State dollars spent.
Mil gracias
Today this hearing will focus largely on what has occurred
in the State of Minnesota. There are allegations that the
States systematically overpaid managed care companies to cover
Medicaid beneficiaries while underpaying the same plans for
coverage of individuals paid for with STATE-ONLY DOLLARS. This
appears to be another example of the old game of States pushing
the bounds to maximize Federal dollars received while
minimizing State dollars spent.
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fondos exclusivamente estatales |
Silvana Cecotto
|
| 4 +3 | (pagos hechos con/pagados con) dólares (fondos) del presupuesto de cada estado/estatales |
abe(L)solano
|
Change log
Nov 27, 2022 23:13: Silvana Cecotto Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Silvana Cecotto
United States
United States
Native in Spanish
United States
Education, Lifestyle, and Hospitality
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Rioplatense, Argentine, Paraguayan, Mexican, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fondos exclusivamente estatales
Creo que el caso amerita incluir explicitamente el elemento "only".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
+3
17 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
(pagos hechos con/pagados con) dólares (fondos) del presupuesto de cada estado/estatales
Entiendo que están analizando que los estados pagan menos (underpaid) algunas coberturas de salud, cuando se trata de dinero que viene de su propio presupuesto/partida estatal, y que al contrario, pagan un sobre precio si el dinero viene de fondos federales. Está muy claro en la última frase : "maximizar dólares federales y minimizar el gasto estatal".
Ojo como se traduzca, tal vez no sea necesario usar "dólares" en español, con "presupuesto/fondos/partidas estatales" creo que queda más elegante.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2022-11-14 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
como aquí:
(fondos del presupuesto estatal)
https://nyassembly.gov/member_files/047/20080729a/
Ojo como se traduzca, tal vez no sea necesario usar "dólares" en español, con "presupuesto/fondos/partidas estatales" creo que queda más elegante.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2022-11-14 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
como aquí:
(fondos del presupuesto estatal)
https://nyassembly.gov/member_files/047/20080729a/
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, con fondos. Saludos
1 hr
|
|
¡Gracias Bea!
|
|
| agree |
Ma. Alejandra Padilla-LaCour
1 day 3 hrs
|
|
¡Muchas Gracias
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Coincido con Beatríz. ¡Saludos!
5 days
|
|
¡Gracias!
|
Something went wrong...