Nov 19, 2022 04:08
1 yr ago
43 viewers *
German term
sich überleiten
German to English
Bus/Financial
Accounting
Der Gesamtbetrag der Investitionen lässt sich zu den Konzernzugängen im Berichtsjahr überleiten.
from Group Management Report
from Group Management Report
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | carry over |
Andrew Bramhall
|
| 4 | transfer(r)able /apportionable/ to |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
carry over
The total amount of investments can be carried over/ reconciled to the Group additions in the
financial reporting year.
financial reporting year.
Peer comment(s):
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Wow, still so reliant on DeepL? It's so obvious sometimes. Who needs humans?
23 hrs
|
|
Charmed, as ever.
|
|
| agree |
Lara Nunes
: That's true!
9 days
|
|
Yep, thanks;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very good thanks"
2 days 7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
German term (edited):
sich überleiten lassen zu
transfer(r)able /apportionable/ to
The question ought to have been reformulated with 'lassen' and the expression read as a composite whole.
Carry over is ambiguous and misleading, suggesting - as it does - a tax loss carried over: back to previous years, across in the same tax year or forward to future years, whereas der Gesamtbetrag der Investitionen means the sum-total of investments, *capital expenditure* or capital, writing-down allowances.
Carry over is ambiguous and misleading, suggesting - as it does - a tax loss carried over: back to previous years, across in the same tax year or forward to future years, whereas der Gesamtbetrag der Investitionen means the sum-total of investments, *capital expenditure* or capital, writing-down allowances.
Example sentence:
Thus, apportionment of preliminaries between items which do, or do not, qualify for capital allowances is the only solution in relation to un-attributable preliminaries, and may be the sensible solution where attribution is uneconomic
Discussion
You're communicating with actual people here.