This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 21, 2022 07:51
1 yr ago
28 viewers *
English term
France
Culture, tourism, fashion, literature
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Focus prompt
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"At the top is a progress bar and the focus prompt"
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | Invite |
Platary (X)
|
| 4 -2 | le prompt de mise au point |
MassimoA
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Invite
Contrairement à ce qui est un peu rapidement indiqué par ailleurs une "invite" (de commande) existe bel et bien en français et, ce, même avant l'ère Windows. Pour le focus (qui me semble un peu redondant ici, mais qui indique cependant que l'invite est active) il s'agit d'un terme de programmation désignant la cible d'une action (habituellement une saisie clavier ou un clic). Pour une zone de texte ou un champ de saisie, "Avoir le focus" signifie que la zone ou le champ est prête à recevoir des informations. Le fait est confirmé par la présence d'un curseur (caret, ne pas confondre avec un pointeur) habituellement clignotant. L'invite dans des interfaces graphiques est souvent affichée sous forme de texte dans la barre d'état.
Ici je dirais donc simplement que l'invite est active.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-11-21 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait cependant correct de dire que l'invite a le focus.
Ici je dirais donc simplement que l'invite est active.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-11-21 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait cependant correct de dire que l'invite a le focus.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: all very plausible, but without more context explaining why there is a mention of some "focus" (that could be a verb or a noun, no way of knowing!!) it's only pointless guessing.
1 hr
|
|
Comme c'est étonnant !
|
-2
9 hrs
le prompt de mise au point
"Prompt" peut même ne pas être traduite.
Le "Prompt" est généralement une fenêtre ou un message court qui demande à l'utilisateur d'entrer manuellement les paramètres nécessaires à l'exécution d'une fonction spécifique.
La mise au point signifie que les images sont aussi nettes que possible.
Le "Prompt" est généralement une fenêtre ou un message court qui demande à l'utilisateur d'entrer manuellement les paramètres nécessaires à l'exécution d'une fonction spécifique.
La mise au point signifie que les images sont aussi nettes que possible.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'mise au point' is the wrong kind of focus here: in IT, it refers to 'focusing the attention' on e.g. a window, tab, etc. — the thing you want to look at / work in.
21 mins
|
| disagree |
Daryo
: agree with Tony - we can only guess what it is, but we can be sure this ST is not about obtaning sharp "in-focus" pictures of anything, neither literally not figuratively.
4 days
|
Reference comments
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference:
A progress bar is a graphical control element used to visualize the progression of an extended computer operation, such as a download, file transfer, or installation.
https://userpilot.com/blog/progress-bar-ui-ux-saas/
scroll down for pictures
Determinate or indeterminate
Progress bars can give an idea of time – but they don’t necessarily have to do so to remain effective.
Determinate progress bars indicate how long an operation will take when the percentage complete is detectable.
Percentage progress bar
Indeterminate progress bars ask a user to wait while something finishes, and are primarily used when it’s not necessary (or possible) to indicate how long it will take.
Time estimate progress bar
It works fine (when the page loads, progress bar starts and completes 300frames) but when I switch the tab or minimize the window it stops and when I reopen the tab, it resumes. I don't want this top happen. I want the progress bar to continue loading even when not in focus. Is there way to do so ?, cause I saw such progress bars on may other sites.
https://stackoverflow.com/questions/69062760/progress-bar-st...
https://ecl.informationbuilders.com/focus/topic/shell_8207/m...
https://www.jotform.com/answers/1692143-french-translation-p...
https://userpilot.com/blog/progress-bar-ui-ux-saas/
scroll down for pictures
Determinate or indeterminate
Progress bars can give an idea of time – but they don’t necessarily have to do so to remain effective.
Determinate progress bars indicate how long an operation will take when the percentage complete is detectable.
Percentage progress bar
Indeterminate progress bars ask a user to wait while something finishes, and are primarily used when it’s not necessary (or possible) to indicate how long it will take.
Time estimate progress bar
It works fine (when the page loads, progress bar starts and completes 300frames) but when I switch the tab or minimize the window it stops and when I reopen the tab, it resumes. I don't want this top happen. I want the progress bar to continue loading even when not in focus. Is there way to do so ?, cause I saw such progress bars on may other sites.
https://stackoverflow.com/questions/69062760/progress-bar-st...
https://ecl.informationbuilders.com/focus/topic/shell_8207/m...
https://www.jotform.com/answers/1692143-french-translation-p...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: the "progress bar" is not the problematic term + "being in focus" doesn't explain what "focus prompt" should mean in some unknown context.
2 hrs
|
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Reference:
'focus prompts' are used in 'concept mapping' analysis
https://conceptsystems.com/content/uploads/2015/09/CS-Global...
(page 3)
"Concept mapping is a process that helps a group describe its ideas on any topic of interest and represent these ideas visually in the form of a map. The process typically requires participants to brainstorm a large set of statements relevant to a defined topic of interest, known as a focus prompt, individually sort these statements into categories of similar ideas, rate each statement on one or more scales, and interpret the maps that result from the data analyses."
(page 3)
"Concept mapping is a process that helps a group describe its ideas on any topic of interest and represent these ideas visually in the form of a map. The process typically requires participants to brainstorm a large set of statements relevant to a defined topic of interest, known as a focus prompt, individually sort these statements into categories of similar ideas, rate each statement on one or more scales, and interpret the maps that result from the data analyses."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
5 hrs
|
| neutral |
Daryo
: I doubt that this kind of "focus prompt" would be part of some user interface, next to some "progress bar". The ST is about software, not about a group of people
4 days
|
|
Actually, in the kind of application I referred to a progress bar may be used to give participants feedback on how their work is progressing. And, as you have pointed out yourself, we don't (yet) know what the ST is actually talking about.
|
Discussion
That would make sense, BUT in my experience this kind of "plausible guesses" have the nasty habit of turning out to be completely off-tangent once you have the full context. Not always, but you can never know in advance.
So... What about giving some relevant context?
BUT that doesn't help at all to decipher what "the focus prompt" is supposed to be in some ill-defined / non-existent context.
Un prompt peut être une invite (variable d'environnement) ou un message selon votre contexte, il y'a également la notion d'"énoncé maître" dans la cartographie conceptuelle.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Prompt_(variable_d'environneme...
https://www.futura-sciences.com/tech/definitions/informatiqu...
https://assiste.com/Variables_d_environnement/PROMPT.html
https://conceptsystems.com/content/uploads/2015/09/CS-Global... (exemple p.134)
Barre de progression sur un questionnaire ou autre.
https://icrml.ca/images/stories/documents/fr/Colloque_Sante/... //
énoncé maître si votre contexte est semblable à qqch comme cela: