Nov 23, 2022 14:21
1 yr ago
36 viewers *
English term

DMI

English to German Medical Medical: Health Care Reha / Wiedereingliederung
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
In einem Merkblatt für das Leben nach einer Rückenmarkverletzung (SCI) gibt es viele Ratschläge, mit dieser Situation umzugehen. Es wendet sich direkt an Betroffene.
Zum Beispiel:

Question: Should I use a crowdfunding site such as GoFundMe?
Answer: Several organizations, such as Help Hope Live, offer a community-based fundraising platform while assisting with tax and asset-based assistance program implications. The money raised can pay for expenses including out-of-pocket costs for medications, DMI, home health care, physical therapy, wheelchair-accessibility modifications, innovative treatments, medical travel and temporary relocation, even emergency living assistance.

Kann mir jemand mit der Abkürzung DMI im Kontext helfen?
Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!

Discussion

Daniel Gebauer (asker) Nov 24, 2022:
Vielen Dank, Matthias Andererseits würde Dynamic Movement Intervention für DMI mMn im Kontext auch Sinn machen. Im Artikel wird auch Ergotherapie erwähnt.
Alison MacG Nov 23, 2022:
Agree with Dr. Matthias Example with durable medical equipment
https://s3.amazonaws.com/reeve-assets-production/Grants-for-...

The I can stand for item(s)


https://www.wrightrehabservices.com/life-care-plan



Dr. Matthias Schauen Nov 23, 2022:
Schreibfehler Genau das scheint gemeint zu sein. Man findet deinen Satz fast identisch zweimal im Internet, aber statt "DMI" steht da dann "durable medical equipment".
Daniel Gebauer (asker) Nov 23, 2022:
DME kenne ich als Durable Medical Equipment aber DMI sagt mir leider nichts im Kontext.

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

Dynamic Movement Intervention (DMI) / Dynamische Bewegungsintervention

Dynamic Movement Intervention (Dynamische Bewegungsintervention) ist eine umfassende Therapieform, die von Physiotherapeuten und Ergotherapeuten zur Behandlung von Kindern mit motorischen Beeinträchtigungen angewendet wird. ...
Unabhängig vom Grad der Kognition und dem Ausmaß des neurologischen Defizites oder der Schädigung, profitieren betroffene Kinder von der DMI Therapie, da sie die Neuroplastizität im sich entwickelnden Gehirn fördert.
Kinder, bei denen motorische Verzögerungen diagnostiziert wurden, einschließlich der folgenden Erkrankungen wie: Down Syndrom, Zerebralparese, Entwicklungsverzögerungen, Hypotonie, Chromosomenanomalien / genetische Anomalien, Läsionen des Rückenmarkes oder erworbene Hirnverletzungen, können von dieser Form der Therapie profitieren.
https://www.taf-hameln.de/das-team/laura-johanna-timm/dynami...

Dynamic Movement Intervention (DMI) ist eine therapeutische Technik, die in der Physio- und Ergotherapie eingesetzt wird, um Kinder mit motorischen Verzögerungen zu behandeln, indem die automatischen Haltungsreaktionen verbessert werden und jedem Kind geholfen wird, Fortschritte bei den Entwicklungsmeilensteinen zu machen (z. B. Rollen, Sitzen, Vierfüßlerstand, Krabbeln, Stehen, Gehen und Übergänge)...
Kinder, bei denen eine (kleine oder große) motorische Verzögerung diagnostiziert wurde, einschließlich Erkrankungen wie Down-Syndrom, zerebrale Lähmung, globale Entwicklungsverzögerung, Hypotonie, Chromosomenanomalien/genetische Störungen, Rückenmarksläsionen oder erworbene Hirnverletzungen, können von dieser Therapieform profitieren.
https://www.physio-rietberg.de/dmi/

Note from asker:
Vielen Dank, das kann im Kontext von SCI gut passen.
Peer comment(s):

agree liz askew : Physical Therapy - Milestone Pediatric Therapy https://milestoneclinic.com › work-with-us › physical-th... The water works to reduce a child's body weight to assist the child to move in ways they may not be able to on land. Dynamic Movement Intervention
14 mins
Thank you Liz. Yes, there are a number of ghits.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search