This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Religion

Toutes choses égales d'ailleurs

Italian translation: A parità di condizioni

17:36 Nov 29, 2022
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
French term or phrase: Toutes choses égales d'ailleurs
Frase: "Toutes choses égales d'ailleurs, plus la doctrine est solide, plus la dévotion est intense et féconde".

grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 12:55
Italian translation:A parità di condizioni
Explanation:
Senza altro contesto, direi così
Selected response from:

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5A parità di condizioni
Sabrina Bruna
4ceteris paribus, a parità d’altre condizioni, date le medesime circostanze, rimanendo invariate tutt
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
A parità di condizioni


Explanation:
Senza altro contesto, direi così

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
15 mins
  -> grazie :)
agree  Caterina Passari
45 mins
  -> grazie mille :)
agree  Fabrizio Zambuto
3 hrs
  -> grazie :)
agree  Marie Christine Cramay
5 days
  -> Merci Marie Christine :)
agree  Claudia Sorcini
9 days
  -> Grazie Claudia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toutes choses égales d'ailleurs
ceteris paribus, a parità d’altre condizioni, date le medesime circostanze, rimanendo invariate tutt


Explanation:
- ceteris paribus
- a parità d’altre condizioni
- date le medesime circostanze
- rimanendo invariate tutte le altre variabili
[ toutes choses égales d'ailleurs ]

ceteris paribus
Locuzione lat. (non presente in questa forma nel latino classico), usata spesso come inciso di valore limitativo, con il sign. di «a parità d’altre condizioni», «date le medesime circostanze», «rimanendo invariate tutte le altre variabili» e sim.

Traduction de l'expression latine ceteris paribus sic stantibus, abrégée souvent en ceteris paribus, et signifiant littéralement « toutes choses étant égales ...
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/to...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search