Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custody suite
Romanian translation:
Centru de reținere și arest preventiv
Added to glossary by
Elena
Dec 5, 2022 09:58
1 yr ago
17 viewers *
English term
custody suite
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
ST ANNE STREET CUSTODY SUITE
XXX was later transported in back of a caged police van to ST ANNE STREET CUSTODY SUITE where his detention was authorised.
I was in company with YYY Lauren Baker at St Anne Street, Custody Suite when we interviewed XXX
XXX was later transported in back of a caged police van to ST ANNE STREET CUSTODY SUITE where his detention was authorised.
I was in company with YYY Lauren Baker at St Anne Street, Custody Suite when we interviewed XXX
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Centru de reținere și arest preventiv |
Mihaela C N Plamadeala
|
| 4 | sectie sau cameră de detinere |
Cristina Ciublan
|
Proposed translations
2 hrs
Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Centru de reținere și arest preventiv
Collins dictionary: part of a police station where people who have been arrested are held in custody
Nu cred ca se refera doar la camera unde se tine ancheta/interogarea, ci la spațiul în sine destinat arestului preventiv: celule, birouri și camere de interogare, vezi link-ul atașat. De aceea se numeste "suite" și nu "room".
Nu cred ca se refera doar la camera unde se tine ancheta/interogarea, ci la spațiul în sine destinat arestului preventiv: celule, birouri și camere de interogare, vezi link-ul atașat. De aceea se numeste "suite" și nu "room".
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Specializes in field
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
232
sectie sau cameră de detinere
A Police Custody Suite is a designated area within a police station or other building, where people are held having been apprehended by the police and prior to being remanded by the Courts or released.
https://www.datadictionary.nhs.uk/nhs_business_definitions/p...
https://lege5.ro/Gratuit/geydinjsgiyq/conditiile-de-detentie...
https://www.datadictionary.nhs.uk/nhs_business_definitions/p...
https://lege5.ro/Gratuit/geydinjsgiyq/conditiile-de-detentie...
Discussion
https://lege5.ro/Gratuit/gyztaojtgy/codul-de-procedura-civil...