This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Absicherungsdruck
Auslagerungsvertrag
Dec 6, 2022 14:12
1 yr ago
42 viewers *
German term

trendforschende Besucher

German to English Marketing Marketing / Market Research
Energie, Bad, Bauen & Wohnen: Diese drei Säulen tragen die WEBUILD Energiesparmesse Wels, DIE Plattform für innovative Aussteller, trendforschende Fachbesucher und investitionsfreudige Endverbraucher.

Energy, Bathroom, Construction & Living: These are three pillars that form the basis of the WEBUILD Energiesparmesse Wels, THE platform for innovative exhibitors, ***trend research experts*** and end consumers that are willing to invest.??


Text für Messe-Homepage

VIELEN DANK!
Proposed translations (English)
2 +4 trend watchers
4 +3 industry professionals looking to identify the latest trends
4 +1 visitors wanting to check out the latest trends

Discussion

Brent Sørensen Dec 6, 2022:
I think both kwatkins and Kirsty Low gave good suggestions

However, you may wish to change “innovative exhibitors” so that it has a structure similar to the other two items in the list:


-exhibitors leading the way in innovation (or something with a similar structure)
-visitors wanting to check out the latest trends | industry professionals looking to identify the latest trends
-end consumers willing to invest

Proposed translations

+4
19 mins
Selected

trend watchers



Trade fair visitors are therefore mainly retailers, fashion shop owners, and buyers from large department stores. But other fashion professionals such as trend watchers, and journalists also attend, as well as professionals from the wider retail industry.

https://fashionunited.uk/news/background/what-is-the-functio...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-12-06 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

If you choose this one, you should probably add some sort of adjective in front:

…innovative exhibitors, savvy trend watchers, and investment-orientated end consumers…
Peer comment(s):
agree Ramey Rieger (X) : Got my vote.
59 mins
agree Barb Sandre : Agree completely
2 hrs
neutral Cilian O'Tuama : I too agree, but qualified with savvy/professional... Speaking of professional: professionals (for the most part) translate into their native language. Not the case here.5000 Qs!
12 hrs
agree Johanna Timm, PhD
1 day 10 hrs
agree A. & S. Witte
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins

visitors wanting to check out the latest trends

Forschen in the sense of finding out information about a product in order to make an informed purchase
Peer comment(s):
agree Adrian MM. : *trade visitors* > the question ought to have included 'Fachbesucher', the term used in the first para. and that ought to send the answer in a different direction https://de.wikipedia.org/wiki/Fachbesucher
8 hrs
neutral Cilian O'Tuama : It's perfectly fine to ask for an occasional translation into a language that's not your native tongue. But 5000!? So much for professional guidelines and behaviour!
6 days
Something went wrong...
+3
12 mins

industry professionals looking to identify the latest trends

This would be my interpretation, but would need more context to know for sure.
Peer comment(s):
agree TonyTK
3 hrs
agree Andrew Bramhall
7 hrs
neutral Cilian O'Tuama : but has disadvantage of being quite long. And: professionals (for the most part) translate into their native language. Not the case here - a mere 5000 Qs in the wrong direction.
12 hrs
agree Cillie Swart : seems plausible, thanks for sharing
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search