Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dealer installed
Portuguese translation:
instalação pela concessionária/distribuidor
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-12-10 21:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2022 19:07
1 yr ago
29 viewers *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
dealer installed
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I need help with this whole sentence because I am not sure if Whole Goods is part of the option only..
What do you think?
Whole sentence: *Sold as B34 (10 Pack) through Whole Goods, dealer installed/aftermarket option only.
What do you think?
Whole sentence: *Sold as B34 (10 Pack) through Whole Goods, dealer installed/aftermarket option only.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | instalação (apenas) pela concessionária/distribuidor |
Matheus Chaud
|
| 4 +3 | (opção de) ...instalação pelo revendedor |
Mariana Carmo
|
| 4 +1 | instalação pelo revendedor |
Hilton F Santos
|
Change log
Dec 10, 2022 23:45: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
Selected
instalação (apenas) pela concessionária/distribuidor
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
ZT-Translations
24 mins
|
|
Obrigado, Vanisa!
|
|
| agree |
Clauwolf
32 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
ferreirac
1 hr
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Bruna Mattos
17 hrs
|
|
Obrigado, Bruna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(opção de) ...instalação pelo revendedor
A meu ver "whole goods" é referente a opção
+1
2 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
instalação pelo revendedor
*Sold as B34 (10 Pack) through Whole Goods, dealer installed/aftermarket option only.
* Vendida como B34 (pacote de 10) pela Whole Goods, somente na opção de instalação da peça ou do sobressalente pelo revendedor
* Vendida como B34 (pacote de 10) pela Whole Goods, somente na opção de instalação da peça ou do sobressalente pelo revendedor
Discussion
"aftermarket" significa: "de reposição (aftermarket parts), pós-abertura de capital (ações)". No caso, me parece que seria "de reposição".