Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualifying charge holder
Portuguese translation:
credor dos encargos / credor dos valores devidos
English term
Brazil
qualifying charge holder
(i) a resolution is passed for the winding up of the other party, a petition is presented or an order is made for the liquidation of the other party or the other party becomes subject to dissolution proceedings, a petition is presented or a resolution is passed for the other party to be placed in administration or notice is given by the other party or its directors or other officers or a qualifying charge holder to appoint an administrator in respect of the other party, (...)
Dec 15, 2022 13:56: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
credor dos encargos / credor dos valores devidos
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Titular de encargos elegíveis
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=438a37a6-c826...
Nota: Segundo esta definição, parece significar Fiador
https://dictionary.translegal.com/en/charge-holder/noun
Qualifying no Linguee:
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
titular habilitado de penhor industrial ou mercantil (empresarial)
Charge is a floating vs. fixed *company* charge (a mortgage secured by a company debenture held by debenture-holders and I, *in practice*, have had registered at Companies House of England & Wales or, loosely: 'bondholders'). Compare 'prenda de negocio' in SPA.
Many English-into-Portuguese and Spanish translators and interpreters misunderstand the mortgage sense of 'charge' rather than an expense of ths business, but Clauwolf is right about the garantia > collateral security meaning.
Penhor INDUSTRIAL E MERCANTIL Podem ser objeto de penhor máquinas, aparelhos, materiais, instrumentos, instalados e em funcionamento, com os acessórios ou sem eles; animais, utilizados na indústria; sal e bens destinados à exploração das salinas;
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
credor garantido
https://www.google.com/search?q="credor garantido" "administ...
Something went wrong...