Cancamoniando
| 19:50 Dec 10, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Psychology / psychiatric evaluation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | getting old and ugly |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Calcomanía o calcamonía |
| ||
| comment |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1getting old and ugly Explanation: from lack of sleep? Cáncamo. Cub. m.—fam. Aplicado a personas, en tono despreciativo, indica un hombre inepto, y si se trata de mujer, fealdad ocasionada por una vejez prematura. cáncamo se define como "fealdad de las mujeres asociado a vejez prematura" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2022-12-11 21:44:59 GMT) -------------------------------------------------- Could it be the Cuban equivalent of "missing your beauty sleep"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Calcomanía o calcamonía Reference information: Cancamoniar o sus variaciones no dan ninguna coincidencia aparte de esta Estás segura de que es eso lo que dicen? Sería cosa de averiguarlo preguntando al cliente A ver si alguien desde Cuba nos orienta mejor Si puedes facilitar el audio o medio en Drive o algún canal, podremos escuchar lo que dice Lo más parecido es esto pero no se ve relación Una calcomanía y denominada también pegatina, consiste en una imagen que, mediante la aplicación de agua o calor, se transfiere del soporte original a otra superficie donde queda adherida. Las calcomanías se distribuyen sobre un soporte de papel o cartulina, que hay que retirar una vez humedecido. Wikipedia Otras preguntas de los usuarios ¿Cuál es la palabra correcta calcomanía o calcamonía? La Academia recoge únicamente calcomanía. Sin embargo, en diccionarios de uso como el de Andrés, Seco y Ramos y el de María Moliner figura también la variante calcamonía, aunque matizan que se emplea en el lenguaje infantil o popular.17 ago 2018 https://www.fundeu.es › blog › calc... Encuesta: ¿«Calcomanía» o «calcamonía»? | FundéuRAE |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs peer agreement (net): -1 |
| Reference: comment Reference information: your word is unfindable on any site there must be an error in the source |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations