English term
Living hell
5 | رنج بیپایان/ عذاب ابدی | Zahra Tavasoli |
5 +1 | کابوسی در بیداری | Amirhosein Zeynodini |
5 | درد بی درمان/ درد لاعلاج | Alireza Amini |
5 | جهنم را زیستن | Sophie Meis |
5 | یک زندگی جهنمی | Fereshteh Izadi |
Non-PRO (1): Sophie Meis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
رنج بیپایان/ عذاب ابدی
کابوسی در بیداری
کابوسی در بیداری
یا
کابوس دیدن در زمان بیداری
درد بی درمان/ درد لاعلاج
البته میشه تخت لفظی تر هم ترجمه کرد به چیزی مثل جهنم بی پایان
جهنم را زیستن
Living = زیستن
یک زندگی جهنمی
Being married to a man like me must have been an unending torture, a living hell!
ازدواج با مردی مثل من باید یک شکنجه ناتمام بوده باشد، یک زندگی جهنمی
I can make your life a living hell if I wanted to, wanted to
من میتونم زندگیتو به جهنم تبدیل کنم، اگر می خواستم، اگر می خواستم
من میتونم یه زندگی جهنمی برات درست کنم، اگر می خواستم، اگر می خواستم
https://magerta.ir/entertainment/music/bella-poarch-living-h...
Something went wrong...