Dec 19, 2022 11:18
1 yr ago
17 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Fachgeschäft vs. Spezialgeschäft
German to Italian
Marketing
Retail
Fachgeschäft
Ein Fachgeschäft ist im Vergleich zu einem Supermarkt meistens eher klein. Verkauft wird überwiegend mit Bedienung. Es werden Waren aus einer bestimmten Branche (z. B. Schuhe) zum Verkauf angeboten. Das Sortiment ist zwar schmal, aber tief. Das heißt, es werden viele verschiedene Arten, Preislagen und ergänzende Dienstleistungen zur Branche angeboten.
Beispiele: Schuhgeschäft, Schreibwarenladen, Büchergeschäft
Spezialgeschäft
Betriebsform des Einzelhandels, die im Vergleich zu einem Fachgeschäft eine geringere Sortimentsbreite, aber eine größere Sortimentstiefe hat. Beispiele: Spezialgeschäfte für Krawatten, Damenstrümpfe, Blusen, Hemden, Handschuhe.
Ein Fachgeschäft ist im Vergleich zu einem Supermarkt meistens eher klein. Verkauft wird überwiegend mit Bedienung. Es werden Waren aus einer bestimmten Branche (z. B. Schuhe) zum Verkauf angeboten. Das Sortiment ist zwar schmal, aber tief. Das heißt, es werden viele verschiedene Arten, Preislagen und ergänzende Dienstleistungen zur Branche angeboten.
Beispiele: Schuhgeschäft, Schreibwarenladen, Büchergeschäft
Spezialgeschäft
Betriebsform des Einzelhandels, die im Vergleich zu einem Fachgeschäft eine geringere Sortimentsbreite, aber eine größere Sortimentstiefe hat. Beispiele: Spezialgeschäfte für Krawatten, Damenstrümpfe, Blusen, Hemden, Handschuhe.
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
negozio di settore vs. negozio specialistico
negozio di settore: per vendere solo una categoria specifica di prodotti. Ad esempio, si può aprire un negozio di abbigliamento, un negozio di alimentari oppure un negozio di prodotti informatici.
https://www.lexdo.it/d/aprire-nuova-attivita/aprire-un-negoz...
negozio specialistico
Un negozio specializzato si concentra su una o poche categorie specifiche di prodotti. Hanno una gamma di prodotti molto ristretta. Tuttavia, i negozi specializzati attraggono i consumatori perché propongono loro un vasto assortimento di prodotti legati a quel determinato settore, articoli che potrebbero non trovarsi nei negozi generalisti. In questi store è frequente trovare commessi preparati e capaci di consigliare il cliente sui benefici di un prodotto rispetto ad un altro. Un esempio di negozio specializzato include ad esempio i negozi di particolari discipline sportive. Questi negozi avranno tutti i diversi tipi di attrezzature per quella determinata disciplina ed il cliente potrà trovare attrezzature che non troverebbe in altri store.
https://tekio.it/tipologie-di-negozio/
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2022-12-19 12:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Negozio specializzato" è più frequente.
https://www.lexdo.it/d/aprire-nuova-attivita/aprire-un-negoz...
negozio specialistico
Un negozio specializzato si concentra su una o poche categorie specifiche di prodotti. Hanno una gamma di prodotti molto ristretta. Tuttavia, i negozi specializzati attraggono i consumatori perché propongono loro un vasto assortimento di prodotti legati a quel determinato settore, articoli che potrebbero non trovarsi nei negozi generalisti. In questi store è frequente trovare commessi preparati e capaci di consigliare il cliente sui benefici di un prodotto rispetto ad un altro. Un esempio di negozio specializzato include ad esempio i negozi di particolari discipline sportive. Questi negozi avranno tutti i diversi tipi di attrezzature per quella determinata disciplina ed il cliente potrà trovare attrezzature che non troverebbe in altri store.
https://tekio.it/tipologie-di-negozio/
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2022-12-19 12:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Negozio specializzato" è più frequente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
punto vendita di settore vs. punto vendita specializzato
alternativa
2 days 8 hrs
mik dicorato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
competence and accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Fachgeschaeft e Spezialgeschaeft = negozio specializzato
Dalle mie ricerche su Zanichelli e web, in Italia questi negozi vengono chiamati entrambi negozi specializzati
Something went wrong...