Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2022 03:45
1 yr ago
12 viewers *
English term
China
#1 EN/CN translator on PPH.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Spanish to Chinese
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
司法机构工作日
司法机构工作日
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-12-21 03:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
或者
司法系统工作日（上班日）
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-12-21 03:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
根据下列定义，应为法庭工作日
Judicial Days means calendar days excluding: Saturday and legal holidays, including Sunday, as defined in ORS 187.010 and 187.020, and any day on which a court is closed by order of the Presiding Judge or the Chief Justice.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-12-21 04:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
法庭的用词太小，法院工作日也许更恰当。
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-12-21 03:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
或者
司法系统工作日（上班日）
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-12-21 03:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
根据下列定义，应为法庭工作日
Judicial Days means calendar days excluding: Saturday and legal holidays, including Sunday, as defined in ORS 187.010 and 187.020, and any day on which a court is closed by order of the Presiding Judge or the Chief Justice.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-12-21 04:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
法庭的用词太小，法院工作日也许更恰当。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
35 mins
法庭工作天
judicial day:
(law) A day on which a court is open.
https://en.wiktionary.org/wiki/judicial_day#:~:text=judicial...
(law) A day on which a court is open.
https://en.wiktionary.org/wiki/judicial_day#:~:text=judicial...
4 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
审判日/开庭日
https://www.studymall.com/dic/DictionaryDetail.aspx?iDT=1085...
指法院开庭、可进行诉讼的日子。在罗马法中，指裁判官审理案件的日子，每年中有28天。其之所以被称为审判日，是因为此时裁判官会以「do,dico,addico」的形式宣布他的审判权。亦称juridical day,并与nonjudicial day及nonjuridical day相对。
指法院开庭、可进行诉讼的日子。在罗马法中，指裁判官审理案件的日子，每年中有28天。其之所以被称为审判日，是因为此时裁判官会以「do,dico,addico」的形式宣布他的审判权。亦称juridical day,并与nonjudicial day及nonjuridical day相对。
Something went wrong...