Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eSports
Spanish translation:
deportes electrónicos o ciberdeportes
English term
United States
Vet Sciences Dr,45y,expertise/translator
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
eSports
"millions of people enjoy watching eSports"
| 4 +3 | deportes electrónicos |
Yaotl Altan
|
| 4 +3 | ciberdeportes |
Jennifer Levey
|
Dec 21, 2022 17:21: patinba changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Toni Castano, Pablo Cruz, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
deportes electrónicos
| El diccionario Cambridge define e-sport como aquella ‘actividad de jugar a videojuegos contra otras personas por internet, a menudo por dinero, frecuentemente en competiciones organizadas especiales, seguidas por espectadores a través de este mismo medio’. Suelen ser torneos de tipo multijugador en los que participan jugadores profesionales. REFERENCIA https://www.fundeu.es/recomendacion/deportes-electronicos-mejor-que-esports/ |
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
ciberdeportes
La expresión eSports es un anglicismo que se recomienda sustituir en español por expresiones como ciberdeportes o deportes electrónicos.
- unless in this specific context "eSports" is a proper noun (name of a game or gaming platform, for example), in which case it should not be translated.
| agree |
Mónica Algazi
: También.
37 mins
|
| agree |
O G V
5 hrs
|
| agree |
François Tardif
10 hrs
|
Something went wrong...