wniosek o udzielenie zabezpieczenia roszczeń alimentacyjnych
English translation: A request/petition/motion for (a) temporary maintenance/support
| 11:56 Dec 22, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zabezpieczenie roszczeń alimentacyjnych |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
application for granting a guaranty of claims for alimony Explanation: tak, albo krócej: application for a guaranty of claims for alimony |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
request/petition/motion to establish collateral against alimony claims Explanation: Interesting concept Cheers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2A request/petition/motion for (a) temporary maintenance/support Explanation: A request for temporary maintenance is made by motion, this requirement is now specified by DRL 236 B(5-a)(a) which provides that it is available upon application by any party. To make an application, a party is required to make a motion. - https://jdbar.com/articles/temporary-spousal-maintenance-pen... -- Maintenance or “temporary maintenance” is support ordered to be paid for an ex-spouse, or while a divorce case is pending in court. - https://www.lawny.org/node/15/spousal-support-or-maintenance -- At any time during the proceedings, the court may order any temporary family support payments to be designated as temporary maintenance, - https://leg.mt.gov/bills/mca/title_0400/chapter_0040/part_00... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-12-22 13:04:37 GMT) -------------------------------------------------- You will need to file what is called a “Motion for Temporary Orders.” This document contains your request for temporary spousal maintenance (formerly alimony) from your spouse during the duration of your pending divorce. - https://mymodernlaw.com/temporary-spousal-maintenance-faq/ |
| |||||||||
| ||||||||||
52 mins |
| Reference: Zabezpieczenie roszczeń alimentacyjnych Reference information: Zabezpieczenie roszczeń alimentacyjnych to rodzaj nowacyjnej ochrony uprawnionego, polegającej na stworzeniu na czas trwania procesu nowej prowizorycznej sytuacji, w której obowiązany zobligowany jest do zapłaty jednorazowo albo okresowo pewnej sumy pieniężnej (z uwagi na charakter świadczeń zabezpieczenie w praktyce najczęściej jest to zobowiązanie do okresowego płacenia wskazanej należności, a nie wpłaty jednorazowej). Celem takiego zabezpieczenia jest natychmiastowe dostarczenie uprawnionemu środków utrzymania a nie, jak ma to miejsce przy większości zabezpieczeń, zapewnienie egzekucyjnego wykonania przyszłego wyroku. Podstawę prawną udzielenia takiego zabezpieczenia znajdziemy w art. 730 § 1 k.p.c. w związku z art. 753 § 1 k.p.c. - http://alimenty.net/zabezpieczenie.html --- W ramach postępowania o przyznanie alimentów powód może ubiegać się o tak zwane zabezpieczenie alimentów na okres trwania postępowania sądowego. Zabezpieczenie to polega na zobowiązaniu rodzica lub współmałżonka, który będzie płacił alimenty, do wcześniejszej zapłaty jednorazowo lub okresowo określonej sumy. - https://alimenty.org/zabezpieczenie-alimentow/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search