Dec 22, 2022 14:01
1 yr ago
16 viewers *
English term
Egypt
Non-PRO
English to Arabic
Art/Literary
Metrology
Pocket 16, Sector 3d, Rohini
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تجمّع سكني (مشترك) |
Lamine Boukabour
|
| 5 | الحي / المربع |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | حي Pocket |
Yosra Montasser
|
Change log
Dec 22, 2022 23:44: Murad AWAD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 22, 2022 23:53: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Science"
Dec 22, 2022 23:53: Murad AWAD changed "Field" from "Science" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
15 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Selected
تجمّع سكني (مشترك)
الحي هو
neighborhood
أما هذا فهو مجموعة من المباني السكنية التي تطل على فناء واحد أو حديقة واحدة، أي تشترك في ذاك الفناء أو الحديقة. وأما مباني الحي فقد لا تشترك في أي فناء أو حديقة.
أنظر التعريف هنا:
Pocket neighborhoods are clustered groups of neighboring houses or apartments gathered around a shared open space — a garden courtyard, a pedestrian street, a series of joined backyards, or a reclaimed alley — all of which have a clear sense of territory and shared stewardship. They can be in urban, suburban or rural areas.
https://www.pocket-neighborhoods.net/whatisaPN.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-12-22 14:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_neighborhood
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pocket
https://www.google.com/search?q=pocket neighborhoods&sxsrf=A...
neighborhood
أما هذا فهو مجموعة من المباني السكنية التي تطل على فناء واحد أو حديقة واحدة، أي تشترك في ذاك الفناء أو الحديقة. وأما مباني الحي فقد لا تشترك في أي فناء أو حديقة.
أنظر التعريف هنا:
Pocket neighborhoods are clustered groups of neighboring houses or apartments gathered around a shared open space — a garden courtyard, a pedestrian street, a series of joined backyards, or a reclaimed alley — all of which have a clear sense of territory and shared stewardship. They can be in urban, suburban or rural areas.
https://www.pocket-neighborhoods.net/whatisaPN.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-12-22 14:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_neighborhood
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pocket
https://www.google.com/search?q=pocket neighborhoods&sxsrf=A...
Note from asker:
| جزيل الشكر |
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: المجمع السكني رقم 16 -القطاع الثالث (رقم 3) - حي روهيني ، وهو احد مدن الضواحي الفقيرة للعاصمة دلهي
1 hr
|
|
مرور كريم
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الحي / المربع
I propose this translation. However, I advise against translating the address, unless the client specifies otherwise.
Example sentence:
Pocket 7 is an neighbourhood in Sector 2 Rohini, Rohini, New Delhi, India. Sector 2
Note from asker:
| جزيل الشكر |
8 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
حي Pocket
It is an address, it should be left in English as it is.
Note from asker:
| جزيل الشكر |
Discussion
وطبعاً يبقى مجمع سكني الخيار الافضل
المجمعات السكنية هناك تطل كل منها على حديقة عامة
pocket (neighborhood) = مجمع سكني
مثل هذا المجمع في هذه الصورة
https://www.wqad.com/article/news/pocket-neighborhood-could-...
sector = قطاع رقم
دليل استخدام كلمة قطاع للدلالة على قسم من مدينة مقسمة على شكل قطاعات
"
https://vymaps.com › IQ › 1630240377218207
مركز صحي الصليخ الثاني / قطاع الاعظمية, Baghdad
تعرف على منافذ تطعيم لقاح كورونا في بغداد » IQ News www.iqiraq.news 28 Mar 2021 · تعرف على منافذ تطعيم لقاح كورونا في بغداد ... ٣- قطاع الاعظمية . ٤- قطاع ...
https://imn.iq › أمين-بغداد-يعلن-إحالة-9-قطاعات-بمدينة-ال
أمين بغداد يعلن إحالة 9 قطاعات بمدينة الصدر للتطوير
أعلن أمين بغداد، عمار موسى كاظم، اليوم الأحد، إحالة 9 قطاعات بمدينة الصدر، لأعمال التطوير بالكامل، فيما أشا
وعندما نحاول تحديد هذه المواقع المركزية فنجدها واضحة في الخارطة رقم (1) حيث يظهر فيها قطاع رقم (1) وقطاع رقم (2) وهما يضمان حالياً اكبر وأوسع مركزين تجاريين في بغداد حيث تتخصص وتتركز فيهما مختلف ..."