Finna bounce out on him
Portuguese translation: se preparando para ir pra cima dele
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:19 Dec 23, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music / Rap/Hip hop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucas Pocis Brazil Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Finna partiu para cima dele Explanation: Suponho que Finna seja o codinome de alguém da gang. Dei uma olhada na letra e me parece que ele está descrevendo um roubo. Uma das coisas que ele menciona é um relógio que vale $40 mil dólares (sem contar as joias)! Foi o máximo que consegui ler, não curto esse tipo de música ou letra. Espero ter ajudado. Literalmente, “bounce” quer dizer “pular repetidamente sobre algo”. É mais ou menos o mesmo que “trample”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| finna bounce out on him se preparando para ir pra cima dele Explanation: Finna = Se prepararando para algo Bounce out = Pular Provavelmente deve ser uma frase que está falando sobre um personagem ir para cima do outro no sentido de roubo/violência. "There they go in that 'Burban, let 'em through the the gate Finna bounce out on him, till I told him, "Wait" We gon' let him get bomfortable 'fore we strip his a-" Ou seja, um dos personagens queria ir para cima dele na hora, e o outro falou para esperar ele ficar confortável. Então o sentido que estou propondo creio que está correto, só não estou conseguindo achar uma frase que seria natural na música. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
8 hrs confidence:
10 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
