Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are affected
Spanish translation:
impactado
Added to glossary by
Manuel Aburto
Dec 30, 2022 13:55
1 yr ago
35 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
are affected
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
community development
Buen día,
A continuación, les comparto un extracto del documento que estoy traduciendo, el cual trata sobre desarrollo comunitario, por ende, proyectos a nivel comunitario:
Joaquin Obando, a community member, said “We never thought we would get such a facility (school), and ***we’re affected*** in so many ways. Thank to our Lord FH has come to our zone to see the community and has executed this project.
A continuación, les comparto un extracto del documento que estoy traduciendo, el cual trata sobre desarrollo comunitario, por ende, proyectos a nivel comunitario:
Joaquin Obando, a community member, said “We never thought we would get such a facility (school), and ***we’re affected*** in so many ways. Thank to our Lord FH has come to our zone to see the community and has executed this project.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | impactado |
Jennifer Levey
|
| 5 +1 | nos afecta |
Ricardo Robina
|
| 4 | se ven afectados |
Julio Carrero
|
Proposed translations
+7
9 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
affected
Selected
impactado
and ***we’re affected*** in so many ways.
-->
y eso (tener la escuela) nos impacta ....
-->
y eso (tener la escuela) nos impacta ....
Peer comment(s):
| agree |
patinba
26 mins
|
| agree |
Davidsen
8 hrs
|
| agree |
Ricardo Robina
9 hrs
|
| agree |
François Tardif
13 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
19 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
23 hrs
|
| agree |
Kai Woitalla
: I agree with this because it would be like saying "are impacted", which has the same meaning as "are affected".
52 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Ricardo Robina
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15+ years translating and subtitling
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nos afecta
"nos afecta de tantas maneras". Impactar, como sugirieron arriba, también me parece bien.
3 days 2 hrs
Julio Carrero
United States
United States
Native in Spanish
United States
Vet Sciences Dr,45y,expertise/translator
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish
se ven afectados
Y cuando la gente está enferma y no puede trabajar, sus ingresos se ven afectados y la pobreza aumenta.
Example sentence:
El turismo costero y las industrias pesqueras se ven afectadas en Israel, Egipto, Líbano, Turquía y Chipre.
Discussion