Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold spring
Portuguese translation:
águas termais frias
Added to glossary by
ferreirac
Jan 6, 2023 18:01
1 yr ago
33 viewers *
English term
cold spring
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Viagens/Turismo
Este termo é parte de uma lista de itens presentes em instalações de hotéis.
- Aquarium
- Petting zoo
- Sulfuric hot spring
- Carbonic hot spring
- Rose petal hot spring
- Milk hot spring
- Cold spring
- Aquarium
- Petting zoo
- Sulfuric hot spring
- Carbonic hot spring
- Rose petal hot spring
- Milk hot spring
- Cold spring
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
9 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
águas termais frias
http://giruatur.com.br/os-beneficios-das-aguas-termais-para-...
Dentro das águas termais existem várias categorias (dependendo da temperatura à qual emergem):
Hipertermais (mais de 45ºC)
Mesotermais (30º a 45ºC)
Hipotermais (entre 20º e 30ºC)
Frias (menos de 20ºC)
Note from asker:
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
9 mins
fonte fria
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
49 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
ZT-Translations
: Acho que esta é uma maneira bem prática de traduzir e agradável pelo ponto de vista do leitor. Bom trabalho!
1 hr
|
|
obrigado
|
20 mins
Surama Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Religion (Catholic), Gastronomy, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
English term (edited):
petting zoon
zoo de estimação
área aberta onde são mantidos filhotes de animais, onde crianças podem toca-los e às vezes alimenta-los.
Reference:
6 hrs
fonte de águas frias
sugestão
Example sentence:
Quanto à fonte de águas frias descrita por Tavares (1810) “a vinte passos” da anterior, foi transformada em chafariz, ostentando a data de 1824, mas nas suas bicas já não corre água.
18 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Nascente de agua fria
Nascente de agua fria
20 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
reserva de água fria
no contexto de hotel, me parece que reserva fica bem.
Something went wrong...