الحكم بقبول الدعوى

Arabic translation: Decided that the case is admissible /the admissibility of the case

21:02 Jan 7, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Translation, revision, an
English term or phrase: الحكم بقبول الدعوى
عريضة رفع دعوى
meriem hiba (X)
Algeria
Arabic translation:Decided that the case is admissible /the admissibility of the case
Explanation:
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/قبول ...
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 21:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to accept the case
Mowafak Mohamed
4 +2Decided that the case is admissible /the admissibility of the case
Youssef Chabat
5the admissibilty of the lawsuit
Mohamed Benammar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Decided that the case is admissible /the admissibility of the case


Explanation:
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/قبول ...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Najim
16 mins
  -> Thank you Mohammed, appreciated.

agree  Sajad Neisi
12 hrs
  -> Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to accept the case


Explanation:
https://www.allbrightlaw.com/WLMQ/EN/10481/44d5f30caa804778....
https://www.azcourts.gov/guidetoazcourts/how-a-case-moves-th...
https://supremecourthistory.org/how-the-court-works/types-of...
https://www.bexar.org/1764/Grand-Jury-and-Intake-Division
https://supremecourt.flcourts.gov/About-the-Court/Florida-s-...
https://www.aljazeera.com/news/2022/1/24/uk-high-court-grant...
https://readlion.com/2023/01/06/charter-school-case-may-see-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-07 22:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

the appealing party must petition the court to accept the case

https://www.lawyersnh.com/practice-areas/general-civil-litig...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-07 22:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Such petitions, including Miles's, allege that the lower court decided the case incorrectly and ask the Court to accept the case and correct

https://www.railwayage.com/passenger/high-performance/part-3...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-07 22:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

urging the Court to accept the case

https://www.jstor.org/stable/20877690

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-07 22:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

When a Petition for Review is filed, your California criminal law appeal attorney is asking the Court to accept the case

https://www.wklaw.com/areas-appeals-step-by-step-description...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-07 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

who had urged the Court to accept the case

https://www.mtsu.edu/first-amendment/article/280/prince-v-ma...

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
11 hrs
  -> Thank you :)

agree  HATEM EL HADARY: https://www.refworld.org/pdfid/5270dc8a4.pdf
18 hrs
  -> Thank you very much:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the admissibilty of the lawsuit


Explanation:
ruled on the admissibilty of the lawsuit

Mohamed Benammar
Algeria
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search