Jan 8, 2023 10:46
1 yr ago
9 viewers *
Czech term
Germany
mzdový výměr
Czech to German
Bus/Financial
Human Resources
In Deutschland wird die Lohnhöhe gewöhnlich im Arbeitsvertrag festgelegt. Bei Änderungen gibt es Vertragszusätze, in denen dies geregelt wird.
In Tschechien scheint dies nicht im Arbeitsvertrag selbst, sondern in einer "Nebenvereinbarung" -> mzdový výměr geregelt zu sein. Ich fand jedoch kein deutsches Äquivalent hierfür.
Danke für eure Hilfe.
In Tschechien scheint dies nicht im Arbeitsvertrag selbst, sondern in einer "Nebenvereinbarung" -> mzdový výměr geregelt zu sein. Ich fand jedoch kein deutsches Äquivalent hierfür.
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Lohnbemessung |
Edita Pacovska
|
| 3 | Lohnbescheinigung e |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Lohnbemessung
Ekvivalentně - platový výměr = Gehaltsbemessung
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Lohnbescheinigung e
Internetový slovník Centrum.cz uvádí: "mzdový výměr" = "Lohnbescheinigung". http://slovniky.centrum.cz/?q=meuthen&lang=3&utm_source=atla...
Note from asker:
| Lohnbescheinigung je dokument, který zaměstnanec obdrží po odpracovaném měsíci, resp. ke konci roku (též Lohnsteuerbescheinigung). Já hledám výraz pro druh dodatku k pracovní smlouvě, ve kterém je stanovena mzda zaměstnance. |
Something went wrong...