Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not have two cents/pennies to rub together
Portuguese translation:
não ter um tostão (furado); estar sem eira nem beira; não ter onde cair morto
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
not have two cents/pennies to rub together
He didn't have two cents to rub together when I met him. Now we have the whole world together! (Pinterest)
Tentando entender onde está o humor. :-)
De qualquer forma, já tenho uma tradução ("não ter onde cair morto") e gostaria de saber se existem outras expressões idiomáticas equivalentes.
not have two cents/pennies to rub together: to be broke; very poor; impoverished (Idioms Online)
L2: PT-Br
Registro: idiomático
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Não ter um tostão furado
| agree |
Ana Vozone
3 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Laura Sa
4 mins
|
|
Obrigado, Laura!
|
|
| agree |
Clauwolf
16 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(estávamos ambos) sem cheta
Brazil
Freelancer Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
não tem onde cair morto
During the college, when I didn't have two cents to rub together, I survived off of ramen nooddles for months at a time.
Durante a faculdade, quando eu não tinha onde cair morto, eu sobrevivi macarrão ramén por meses a fio.
| Já tenho esta no dicionário. Não vale como resposta! |
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
sem eira nem beira
"Fulano não tem eira nem beira, ou seja: não tem onde cair morto. A expressão veio de Portugal, de navio. A palavra eira vem do latim "area", significando um espaço de terra batida, lajeada ou cimentada, próximo às casas, nas aldeias portuguesas, onde se malhavam, trilhavam, limpavam e secavam cereais. Depois da colheita, os cereais ficavam ao ar livre e ao sol, a fim de serem preparados para a alimentação ou para serem armazenados.
Quem possuísse uma eira era proprietário e produtor, com terras, casa e bens. Quer dizer que tinha riqueza, poder e status social, explica o professor de Língua Portuguesa Ari Riboldi."
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2023-01-09 20:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ocorrências no Google: https://www.google.com/search?q=sem eira nem beira
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
não tem um gato para puxar pelo rabo
Há outras sugestões no link da página Nomes científicos, que deixei abaixo. É uma página muito boa (está no Facebook e no Instagram) sobre a língua portuguesa, etimologia etc. Recomendo.
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/n%E3o+tem+um+gato+para+puxar+pelo+rabo/5915/
https://www.facebook.com/NomesCientificos/photos/a.161898873960633/2074142656069569/?type=3
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Viver na pindaíba
https://g1.globo.com/educacao/blog/dicas-de-portugues/post/conheca-a-origem-da-palavra-pindaiba.html
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22eles+viviam+na+pinda%C3%ADba%22
só a roupa do corpo...
Quinze turistas ficam “só com roupa do corpo”, após casa ...https://costanorte.com.br › cidades › itanhaem › quinze...
só a roupa do corpo de costanorte.com.br
Quinze turistas ficam “só com roupa do corpo”, após casa de veraneio no litoral de SP ser depenada. Câmeras de monitoramento da residência flagraram ação ..
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
não tem onde cair morto
Reference comments
Discussion
shorturl.at/JLTZ7
Inclusive no site do Senado:
"O Genoino é tão pobre que não tem um gato para puxar pelo rabo."
https://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/433374/n...
Artigo da famosa Claudia Xatara, que elenca essa expressão no corpo do texto:
shorturl.at/ipJPX
não ter um tostão (38.500) https://www.google.com/search?q="não ter um tostão"
não ter um vintém (10.400) https://www.google.com/search?q="não ter um vintém"
não ter um tostão furado (2.970) https://www.google.com/search?q="não ter um tostão furado"
estar sem eira nem beira (2420) https://www.google.com/search?q="não ter nem eira nem beira"
estar sem cheta (191) https://www.google.com/search?q="estar sem cheta"
não ter um gato para puxar pelo rabo (7) https://www.google.com/search?q="não ter um gato para puxar ...
viver na pindaíba: live from hand to mouth (já consta do dicionário)
Além de "não ter onde cair morto" (6.130 res.), incluí as três mais comuns no dicionário: não ter um tostão, não ter um vintém e estar sem eira nem beira. (Por falta de espaço, tive que omitir "furado" para caber tudo em uma linha.)
Obrigado a todos!