Jan 10, 2023 21:21
1 yr ago
20 viewers *
English term
Italy
detached chain stitch
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
embroidery
Come si chiama questo punto in italiano? Grazie!
https://penguinandfish.com/blogs/embroidery-stitches/how-to-...
https://penguinandfish.com/blogs/embroidery-stitches/how-to-...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | punto catenella staccato |
texjax DDS PhD
|
| 5 | punto margherita |
Mattia Cuko
|
Proposed translations
+1
9 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
punto catenella staccato
Detto anche punto margherita, ma raramente
il punto Margherita (che altro non è che un singolo punto catenella staccato):
https://it.paperblog.com/le-basi-del-ricamo-07-punto-catenel...
il punto Margherita (che altro non è che un singolo punto catenella staccato):
https://it.paperblog.com/le-basi-del-ricamo-07-punto-catenel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Mattia Cuko
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Beyond the word
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo)
Works in: English to Italian
punto margherita
Ho effettuato diverse ricerche e ho anche trovato un glossario dedicato che sono sicuro ti tornerà utile
https://www.megghy.com/forum/f47/termini-per-il-ricamo-ingle...
qui puoi trovare le immagini che corrispondono al tutorial
https://www.google.it/search?q=punto margherita tutorial&sxs...
Direi decisamente che punto margherita è il termine più usato con oltre 15 milioni e 200 mila risultati su Google.
Spero di esserti stato d'aiuto
PS: in inglese a volte si trova scritto come Lazy Daisy (letteralmente margherita pigra!).
https://www.megghy.com/forum/f47/termini-per-il-ricamo-ingle...
qui puoi trovare le immagini che corrispondono al tutorial
https://www.google.it/search?q=punto margherita tutorial&sxs...
Direi decisamente che punto margherita è il termine più usato con oltre 15 milioni e 200 mila risultati su Google.
Spero di esserti stato d'aiuto
PS: in inglese a volte si trova scritto come Lazy Daisy (letteralmente margherita pigra!).
Example sentence:
Il punto margherita è veloce e facile da realizzare, quindi puoi eseguirlo anche se sei alle prime armi con il ricamo: dopo che avrai capito come si fa, lo ricamerai con agilità, quindi non scoraggiarti.
Oggi vi presento il punto margherita, conosciuto anche come Lazy Daisy, è un punto molto semplice ma che permette ricami davvero graziosi, con questo punto si possono creare margherite, foglie, catenelle, farfalle ecc.
Peer comment(s):
| neutral |
texjax DDS PhD
: Non ci sono "15 milioni e 200 mila risultati su Google", devi considerare solo quelli pertinenti al ricamo e alla frase esatta, che sono molti meno
51 mins
|
|
1) Ci sono 15.2 mln di risultati su Google, nessuno ha detto che sono tutti pertinenti al ricamo, anche se MOLTO probabilmente lo sono
2)Mi sembra che stiamo parlando di termini e non di frasi dato che la sezione si chiama ricerca terminologica.
|
|
| neutral |
martini
: inserendo "punto margherita" in "questa esatta parola o frase" i risultati sono 7.150, e comunque l'alternativa era già stata indicata nella prima risposta
8 hrs
|
Something went wrong...