Jan 10, 2023 23:29
1 yr ago
27 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
RD
English to Spanish
Other
Other
RD
Child then figures out how much of each should they eat to meet all of their nutrition requirements for one meal
2 = Food Math choices at the table BUT now with a non-preferred food present (only if need this and are doing well at least tongue tip tasting a non-preferred food)
3 = Food Math at the cupboard (they pick out all the foods and amounts needed to meet their nutrition requirements)
RD assistance is REQUIRED to calculate needed calories and % of each nutrition category needed per child
Buenas noches, desde ya muchas gracias por la ayuda.
2 = Food Math choices at the table BUT now with a non-preferred food present (only if need this and are doing well at least tongue tip tasting a non-preferred food)
3 = Food Math at the cupboard (they pick out all the foods and amounts needed to meet their nutrition requirements)
RD assistance is REQUIRED to calculate needed calories and % of each nutrition category needed per child
Buenas noches, desde ya muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Nutricionista |
Nicolas Saez
|
| 2 | Ingesta diaria recomendada |
Andrés Contreras
|
| 1 | DI |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Nicolas Saez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
En to Es (LATAM) - Education and media
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nutricionista
Registered dietitian, probably.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/nutrition/1752...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-01-12 01:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a source for the acronym:
https://www.cdrnet.org/certifications/registered-dietitian-r...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/nutrition/1752...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-01-12 01:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a source for the acronym:
https://www.cdrnet.org/certifications/registered-dietitian-r...
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: In my opinion, this is the only answer that makes sense here.
2 hrs
|
| neutral |
Jose Marino
: Casi. pero no es lo mismo dietista que nutricionista y certificado omitido en la respuesta https://www.naxer.es/noticias/diferencia-entre-dietista-y-nu...
3 hrs
|
|
Hola Jose. Estoy de acuerdo con la parte de dietista, pero no creo que haga falta traducir "registered" pq es una expresión compuesta, tal como “registered nurse”. Saludos
|
|
| agree |
Andrés Contreras
: ¡Por apuntar en la dirección correcta!
9 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
: Sí, un nutricionista o dietista. Un profesional que ayude con el cálculo.
15 hrs
|
| agree |
nahuelhuapi
: Sí, en Argentina son nutricionistas y deben tener título.¡Saludos!
2 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
DI
Perhaps RD = Research Department = Departamento de Investigación = DI --- ?
1 hr
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Ingesta diaria recomendada
Se me ocurre que es RDA = Required dietary allowance, tal vez solo RD = Required Diet para abreviarlo...
¿Asistencia con los requerimientos de dieta o ingesta diaria? Tendría sentido por lo que se indica después en la oración.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-11 00:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
El RDA fue sustituido por DRI = Dietary reference intake en 1989, pero esa es otra historia
¿Asistencia con los requerimientos de dieta o ingesta diaria? Tendría sentido por lo que se indica después en la oración.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-11 00:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
El RDA fue sustituido por DRI = Dietary reference intake en 1989, pero esa es otra historia
Discussion
Fijate que en el documento del enlace aportado hace una clara distinción entre PROBLEM HISTORY y MEDICAL HISTORY
https://www.cdrnet.org/certifications/registered-dietitian-r...