Jan 10, 2023 23:29
1 yr ago
27 viewers *
English term
RD
English to Spanish
Other
Other
RD
Child then figures out how much of each should they eat to meet all of their nutrition requirements for one meal
2 = Food Math choices at the table BUT now with a non-preferred food present (only if need this and are doing well at least tongue tip tasting a non-preferred food)
3 = Food Math at the cupboard (they pick out all the foods and amounts needed to meet their nutrition requirements)
RD assistance is REQUIRED to calculate needed calories and % of each nutrition category needed per child
Buenas noches, desde ya muchas gracias por la ayuda.
2 = Food Math choices at the table BUT now with a non-preferred food present (only if need this and are doing well at least tongue tip tasting a non-preferred food)
3 = Food Math at the cupboard (they pick out all the foods and amounts needed to meet their nutrition requirements)
RD assistance is REQUIRED to calculate needed calories and % of each nutrition category needed per child
Buenas noches, desde ya muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | Nutricionista | Nicolas Saez |
2 | Ingesta diaria recomendada | Andrés Contreras |
1 | DI | Jennifer Levey |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Nutricionista
Registered dietitian, probably.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/nutrition/1752...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-01-12 01:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a source for the acronym:
https://www.cdrnet.org/certifications/registered-dietitian-r...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/nutrition/1752...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-01-12 01:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a source for the acronym:
https://www.cdrnet.org/certifications/registered-dietitian-r...
Peer comment(s):
agree |
Giovanni Rengifo
: In my opinion, this is the only answer that makes sense here.
2 hrs
|
neutral |
Jose Marino
: Casi. pero no es lo mismo dietista que nutricionista y certificado omitido en la respuesta https://www.naxer.es/noticias/diferencia-entre-dietista-y-nu...
3 hrs
|
Hola Jose. Estoy de acuerdo con la parte de dietista, pero no creo que haga falta traducir "registered" pq es una expresión compuesta, tal como “registered nurse”. Saludos
|
|
agree |
Andrés Contreras
: ¡Por apuntar en la dirección correcta!
9 hrs
|
agree |
abe(L)solano
: Sí, un nutricionista o dietista. Un profesional que ayude con el cálculo.
15 hrs
|
agree |
nahuelhuapi
: Sí, en Argentina son nutricionistas y deben tener título.¡Saludos!
2 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
DI
Perhaps RD = Research Department = Departamento de Investigación = DI --- ?
1 hr
Ingesta diaria recomendada
Se me ocurre que es RDA = Required dietary allowance, tal vez solo RD = Required Diet para abreviarlo...
¿Asistencia con los requerimientos de dieta o ingesta diaria? Tendría sentido por lo que se indica después en la oración.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-11 00:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
El RDA fue sustituido por DRI = Dietary reference intake en 1989, pero esa es otra historia
¿Asistencia con los requerimientos de dieta o ingesta diaria? Tendría sentido por lo que se indica después en la oración.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-11 00:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
El RDA fue sustituido por DRI = Dietary reference intake en 1989, pero esa es otra historia
Discussion
Fijate que en el documento del enlace aportado hace una clara distinción entre PROBLEM HISTORY y MEDICAL HISTORY
https://www.cdrnet.org/certifications/registered-dietitian-r...