Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
petiscos
English translation:
snacks
Portuguese term
Brazil
MA in Linguistics (Phonology)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
petiscos
Estou fazendo a versão de um cardápio de bar e há a seção de petiscos, com o título acima (o nome João é apenas um exemplo para substituir o nome do bar ;)). Os petiscos são fritas, nachos e outras coisinhas para beliscar mesmo. Existe algum termo em inglês que seja para essas comidinhas de petiscar apenas, sem que necessariamente se peça algum prato depois? Pensei em algo aproximado, como "starters", mas entendo que sejam entradas antes de um prato principal, então não tive muita certeza.
| 3 +11 | snacks |
Patricia Oliveira
|
| 5 +3 | appetizers |
Vitor de Araújo
|
| 5 +3 | finger food |
Daniel Fernandes
|
| 4 +4 | nibbles/savouries |
Douglas Bissell
|
| 4 +2 | Finger Food |
Ward Whittaker
|
| 4 +1 | snacks |
João Paulo Alves
|
Jan 13, 2023 20:04: Patricia Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
snacks
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
appetizers
| agree |
Laura Sa
0 min
|
| agree |
Egon Lessa
: Simples assim: https://bravosmexicangrill.net/wp-content/uploads/2021/03/Br...
2 mins
|
| agree |
ZT-Translations
2 mins
|
| disagree |
Ward Whittaker
: I disagree with appetizers because these are not "pre" main meal. They are stand alone food served at parties etc.
27 mins
|
| agree |
MARINA MOTA
68 days
|
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
finger food
| agree |
Felipe Tomasi
4 hrs
|
| agree |
Bett
: another option
5 hrs
|
| agree |
MARINA MOTA
68 days
|
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
Finger Food
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
nibbles/savouries
| agree |
Ana Vozone
: Perfect, as per the asker's description: "Os petiscos são fritas, nachos e outras coisinhas para beliscar mesmo."
1 hr
|
|
Thanks Ana
|
|
| agree |
Lara Barnett
3 hrs
|
|
Thanks Lara
|
|
| agree |
Bett
: yes
4 hrs
|
|
Thanks Bett
|
|
| agree |
MARINA MOTA
68 days
|
Brazil
ESP-ENG-IT-FR PT Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 9 more.
Something went wrong...