Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
petiscos
English translation:
snacks
Added to glossary by
Patricia Oliveira
Jan 12, 2023 13:51
1 yr ago
44 viewers *
Portuguese term
petiscos
Portuguese to English
Other
Food & Drink
Menus; meals
"Petiscos do [João]"
Estou fazendo a versão de um cardápio de bar e há a seção de petiscos, com o título acima (o nome João é apenas um exemplo para substituir o nome do bar ;)). Os petiscos são fritas, nachos e outras coisinhas para beliscar mesmo. Existe algum termo em inglês que seja para essas comidinhas de petiscar apenas, sem que necessariamente se peça algum prato depois? Pensei em algo aproximado, como "starters", mas entendo que sejam entradas antes de um prato principal, então não tive muita certeza.
Estou fazendo a versão de um cardápio de bar e há a seção de petiscos, com o título acima (o nome João é apenas um exemplo para substituir o nome do bar ;)). Os petiscos são fritas, nachos e outras coisinhas para beliscar mesmo. Existe algum termo em inglês que seja para essas comidinhas de petiscar apenas, sem que necessariamente se peça algum prato depois? Pensei em algo aproximado, como "starters", mas entendo que sejam entradas antes de um prato principal, então não tive muita certeza.
Proposed translations
(English)
3 +11 | snacks | Patricia Oliveira |
5 +3 | appetizers | Vitor de Araújo |
5 +3 | finger food | Daniel Fernandes |
4 +4 | nibbles/savouries | Douglas Bissell |
4 +2 | Finger Food | Ward Whittaker |
4 +1 | snacks | João Paulo Alves |
Change log
Jan 13, 2023 20:04: Patricia Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+11
17 mins
Selected
snacks
Mais informal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Snacks' parece se encaixar melhor, já que não são necessariamente entradas. O próprio cardápio sugere que os petiscos acompanhem uma happy hour. Tinha pensado nessa alternativa, mas não tinha certeza. Obrigada, Patricia, e obrigada a todos!"
+3
1 min
appetizers
Comumente utilizado.
Peer comment(s):
agree |
Laura Sa
0 min
|
agree |
Egon Lessa
: Simples assim: https://bravosmexicangrill.net/wp-content/uploads/2021/03/Br...
2 mins
|
agree |
ZT-Translations
2 mins
|
disagree |
Ward Whittaker
: I disagree with appetizers because these are not "pre" main meal. They are stand alone food served at parties etc.
27 mins
|
agree |
MARINA MOTA
68 days
|
+3
25 mins
finger food
If you are looking for a North-American translation, finger food would be the best option. It is vastly used across native speakers in the region.
Peer comment(s):
agree |
Felipe Tomasi
4 hrs
|
agree |
Bett
: another option
5 hrs
|
agree |
MARINA MOTA
68 days
|
+2
26 mins
Finger Food
Another choice. Depends on the culture and how colloquial you want to be, but this is a common term. https://www.dicasdemulher.com.br/finger-food/
+4
1 hr
nibbles/savouries
Nibbles definition: small items of food, esp savouries , usually served with drinks
Peer comment(s):
agree |
Ana Vozone
: Perfect, as per the asker's description: "Os petiscos são fritas, nachos e outras coisinhas para beliscar mesmo."
1 hr
|
Thanks Ana
|
|
agree |
Lara Barnett
3 hrs
|
Thanks Lara
|
|
agree |
Bett
: yes
4 hrs
|
Thanks Bett
|
|
agree |
MARINA MOTA
68 days
|
+1
1 hr
snacks
É o mais próximo do que temos para petiscos no Brasil
Something went wrong...