Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
profil / profilé
German translation:
Profil, hier: Felgenprofil
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 14, 2023 07:36
1 yr ago
19 viewers *
French term
Germany
profil / profilé
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Fahrrad
Hallo,
auf der Website eines Fahrradkomponentenherstellers kommen die beiden genannten Begriffe ziemlich häufig vor und werden anscheinend synonym verwendet. Ich bin mir nicht ganz sicher, was gemeint ist: Profil oder Profilstahl.
Généralement assez larges pour une bonne adhérence par tous les temps, les pneus de vélos urbains sont montés sur des jantes avec un profilé bas et une dimension entre-crochets de 19 à 21, voire 23 mm ; sauf pour le fixie ou le profilé étroit et haut s’impose.
JANTES MANCHONNÉES
A chaque profilé son manchon spécifique en aluminium : une fermeture solide qui permet un gain de poids significatif pour la recherche de performance.
...
La technologie X pour des jantes compatibles Tubeless : faciles à monter, leurs profils spécifiques assurent une parfaite étanchéité du couple pneumatique / jante.
Pas moins de 28 modèles de jantes sont proposés pour équiper les différents types de vélos trekking : chaque pratique requiert un profilé parfaitement adapté.
Étape 0 : Profilé
Réception des matières premières sous la forme de barres d’aluminium. Chaque profilé correspond à une jante spécifique selon sa forme interne, sa finition et son diamètre final.
Im Glossar steht dann aber Folgendes:
PROFILÉ
Barre d’aluminium extrudée selon une forme prédéfinie (simple, double, triple).
Vielen Dank im Voraus!
auf der Website eines Fahrradkomponentenherstellers kommen die beiden genannten Begriffe ziemlich häufig vor und werden anscheinend synonym verwendet. Ich bin mir nicht ganz sicher, was gemeint ist: Profil oder Profilstahl.
Généralement assez larges pour une bonne adhérence par tous les temps, les pneus de vélos urbains sont montés sur des jantes avec un profilé bas et une dimension entre-crochets de 19 à 21, voire 23 mm ; sauf pour le fixie ou le profilé étroit et haut s’impose.
JANTES MANCHONNÉES
A chaque profilé son manchon spécifique en aluminium : une fermeture solide qui permet un gain de poids significatif pour la recherche de performance.
...
La technologie X pour des jantes compatibles Tubeless : faciles à monter, leurs profils spécifiques assurent une parfaite étanchéité du couple pneumatique / jante.
Pas moins de 28 modèles de jantes sont proposés pour équiper les différents types de vélos trekking : chaque pratique requiert un profilé parfaitement adapté.
Étape 0 : Profilé
Réception des matières premières sous la forme de barres d’aluminium. Chaque profilé correspond à une jante spécifique selon sa forme interne, sa finition et son diamètre final.
Im Glossar steht dann aber Folgendes:
PROFILÉ
Barre d’aluminium extrudée selon une forme prédéfinie (simple, double, triple).
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Profil, hier: Felgenprofil |
Johannes Gleim
|
References
| Profil |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
Profil, hier: Felgenprofil
Hier ist die Sache eindutig, es geht um das Pofil der Felgen (Felgenprofil), auch dort, wo "de jante" weggelassen wurde.
le profilé der Profilstahl Pl.: die Profilstähle/die Profilstahle
profilé chapeau [TECH.] die Hutschiene Pl.: die Hutschienen
profilé creux [TECH.] das Hohlprofil Pl.: die Hohlprofile
rofilé plat [TECH.] das Flachprofil Pl.: die Flachprofile
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/profilé
montés sur des jantes avec un profilé bas => montiert auf Felgen mit niedrigem Profil
profil de la jante =>Felgenprofil
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-01-15 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Für alle Zweifler: " profilé" wird als Substantiv mit "Profil" übersetzt.
profilé plat [TECH.] | das Flachprofil Pl.: die Flachprofile
profilé taraudé [TECH.] | das Gewindeprofil Pl.: die Gewindeprofile
pneu profilé [AUTOM.] | der Profilreifen Pl.: die Profilreifen
tube profilé [BAU.] | das Rohrprofil Pl.: die Rohrprofile
profilé en U [TECH.] | das U-Profil Pl.: die U-Profile
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/profilé
PROFILER, verbe
PROFILÉ, -ÉE, part. passé, adj. et subst. masc.
A. –
c) MENUIS., INDUSTR. MÉTALL. Tracer et exécuter le profil d'un ouvrage, d'une pièce d'après le contour de la section. Profiler une aile d'avion, une carlingue, une carrosserie, une maquette.
https://www.cnrtl.fr/definition/profilé
Profilé, ée. Adj. et n.m.
Auquel on a donné un profil précis Aile profilée.
Nm. Piece fabrique´´e suivant un profil déterninée.
(Le Petit Robert)
le profilé der Profilstahl Pl.: die Profilstähle/die Profilstahle
profilé chapeau [TECH.] die Hutschiene Pl.: die Hutschienen
profilé creux [TECH.] das Hohlprofil Pl.: die Hohlprofile
rofilé plat [TECH.] das Flachprofil Pl.: die Flachprofile
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/profilé
montés sur des jantes avec un profilé bas => montiert auf Felgen mit niedrigem Profil
profil de la jante =>Felgenprofil
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-01-15 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Für alle Zweifler: " profilé" wird als Substantiv mit "Profil" übersetzt.
profilé plat [TECH.] | das Flachprofil Pl.: die Flachprofile
profilé taraudé [TECH.] | das Gewindeprofil Pl.: die Gewindeprofile
pneu profilé [AUTOM.] | der Profilreifen Pl.: die Profilreifen
tube profilé [BAU.] | das Rohrprofil Pl.: die Rohrprofile
profilé en U [TECH.] | das U-Profil Pl.: die U-Profile
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/profilé
PROFILER, verbe
PROFILÉ, -ÉE, part. passé, adj. et subst. masc.
A. –
c) MENUIS., INDUSTR. MÉTALL. Tracer et exécuter le profil d'un ouvrage, d'une pièce d'après le contour de la section. Profiler une aile d'avion, une carlingue, une carrosserie, une maquette.
https://www.cnrtl.fr/definition/profilé
Profilé, ée. Adj. et n.m.
Auquel on a donné un profil précis Aile profilée.
Nm. Piece fabrique´´e suivant un profil déterninée.
(Le Petit Robert)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
Profil
Für ein niedriges Profil sind oft größere Felgen und Reifenbreiten erforderlich, was sich sowohl beim Bremsen als auch bei Kurvenfahrten positiv auf das trockene Fahrverhalten des Fahrzeugs auswirken kann. - https://www.oponeo.de/blog/niederquerschnittsreifen-vor-und-...
profil {m} 3Profil {n} https://defr.dict.cc/?s=Profil
profilé d'aluminium - Aluminiumprofil nt - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/Profilé?...
profil {m} 3Profil {n} https://defr.dict.cc/?s=Profil
profilé d'aluminium - Aluminiumprofil nt - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/Profilé?...
Discussion
Der Kommentar zu Wörterbüchern disqualifiziert sich selbst.