Pervane Kerimova Feb 11, 2023:

Sarper bey, dogru yaniti verdiginize gore "ceviri onerin" (propose a translation) yazisina tiklayip yanit verirseniz, en iyi yanit olarak secilebilirsiniz.

Bülent Avcı (asker) Feb 11, 2023:

Pardon mesajları yeni farkettim. Kefil daha uygun geldi.

Abdullah Karaakın Jan 18, 2023:

Bülent Bey bence Alexandre Floriano adlı Proz üyesine mesajla sorarsanız en net açıklamayı kendisinden alabilirsiniz çünkü ben metni onun profilindeki örnek çevirilerde buldum. Anlaşılan kendisi Brezilya Portekizcesinden İngilizceye çevirmiş ve Br. Portkeizcesindeki "outorgante" sözcüğü için sözlüklerde de aynı şekilde verilen "grantor" karşılığını kullanmış. Ancak metnin devamından maalesef bu "grantor" ve "reciprocally granted" ile tam olarak neyin kastedildiğine dair çok bir bilgi çıkmıyor. Yani bu insanlar bir haktan feragat mı ediyor, bir mal mülk ya da hakkı birbirine mi devrediyor vs. ben pek anlayamadım.

Sarper Aman Jan 16, 2023:

Dökümanın tamamını intermnette buldum. Kadın ve erkek birbirlerine kefil oluyorlar anladığım kadarıyla. Dolayısıyla her ikisi de "reciprocally" "kefil" ve "kefil olunan" oluyorlar.

Sarper Aman Jan 16, 2023:

Soru, bu şekliyle yanıltıcı olabilir gibi. Cümlenin tamamı şu mu acaba:

"The grantors and reciprocally granted declarants shall, by the best form of law, make the present declaration as follows:"

"Grant" genelde "hibe/bağış" olarak çok sık karşımıza çıkıyor ama "birlikte yaşama belgesi" gibi bir dökümanda "kefil" anlamı da olabilir gibi. Yani "kefil olanlar ve kefil olunan beyan sahipleri/yükümlüler şu şu şartlara uyacaklarını karşılıklı olarak..." vs. gibi bir şey anlıyorum kabaca.