supuesto de identidad
French translation: [il y a lieu de] présumer une identité [ou une opposition d\'intérêts]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Jan 15, 2023 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Procuration | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: José Antonio Ibáñez Spain Local time: 01:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [il y a lieu de] présumer une identité [ou une opposition d'intérêts] |
| ||
| 3 | prétendue coïncidence d'identité |
|
Answers
23 mins confidence: 
prétendue coïncidence d'identité Explanation: même si par son intervention il y a une prétendue coïncidence d'identité ou opposition d'intérêts". un intento de parafrasear lo que se describe en https://www.ga-p.com/publicaciones/un-apunte-sobre-el-requis... Un apunte sobre el requisito de la identidad subjetiva en la ...https://www.ga-p.com › Publicaciones 21 mar 2022 — ... no impediría la apreciación de la cosa juzgada, al concurrir un supuesto de identidad jurídica, derivada de los vínculos de la cobertura ... Y esta es la doctrina que aplica la sentencia examinada al caso planteado: «la circunstancia de que, en el primer proceso, no se hubiera demandado a las compañías de seguro, en tanto en cuanto la responsabilidad de dichas entidades depende de las declaraciones que se hayan efectuado con respecto a la responsabilidad de sus asegurados, no impediría la apreciación de la cosa juzgada, al concurrir un supuesto de identidad jurídica, derivada de los vínculos de la cobertura del seguro, en tanto en cuanto la responsabilidad de las aseguradoras se halla condicionada o subordinada a la previa apreciación de la correspondiente a los asegurados a quienes dan cobertura». Breves Notas sobre la Acumulación Procesal - Dialnethttps://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo por CAM López · 2000 — 18 Este supuesto de identidad total de las pretensiones se produce por ejemplo en las obligaciones solidarias, y en las impugnaciones de ac•c,c·. 4 páginas  nada en iate coincidencia en eur lex relativa a impuestos, no es el mismo contexto, pero por si le resulta de interés a alguien en ese caso https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:62... Incluso en el supuesto de identidad del tipo de IVA aplicado a las ventas tanto interiores como para la exportación el importe sobre el que se liquida el IVA es diferente. Même dans l’hypothèse de l’identité du taux de TVA appliqué sur les ventes tant domestiques qu’à l’exportation, le montant sur le fondement duquel cette TVA est calculée serait différent. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
[il y a lieu de] présumer une identité [ou une opposition d'intérêts] Explanation: J'ai mis entre crochets la phrase entière, pour comprendre mieux le contexte. Il s'agit d'un cas où la procuration permet à une personne de représenter des intérêts différents, voire contraires. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations