Jan 15, 2023 17:07
1 yr ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
atomic moiety
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
patent application
"In the context of the present invention, a polymeric binder is understood to mean a binder which has been synthesized by polycondensation from a multitude of molecules, and in which one or more kinds of atoms or atomic moieties (called repeat units) are strung together repeatedly, with the number of repeat units per molecule being more than 25."
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | atomaire entiteit |
Michiel Leeuwenburgh
|
| 3 | moleculaire eenheid |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
15 hrs
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
187
Selected
atomaire entiteit
Ik ben het met Barend eens dat dit een nogal kromme, onhandige term is, maar feit is dat het hier om een octrooitekst gaat. En dan is het adagium: zo dicht mogelijk bij het origineel blijven en zo min mogelijk ins Blaue hinein interpreteren. Een vage term in een octrooitekst moet vertaald worden met een term met dezelfde vaagheid.
Voor "moiety" hadden we onlangs nog een prima oplossing gevonden in "entiteit". Zeker in octrooiteksten past deze term prima.
Voor "moiety" hadden we onlangs nog een prima oplossing gevonden in "entiteit". Zeker in octrooiteksten past deze term prima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt jongens!"
18 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
48
moleculaire eenheid
... and in which one or more kinds of atoms or atomic moieties (called repeat units)
... en waarin een of meerdere atomen of moleculaire eenheden (zich herhalende eenheden)
Ik wil een ander voorstel doen.
Al je kijkt naar 'atomaire entiteit(en)' dan kom je in het gebied van de filosofie en semantiek terecht.
'atomair' betekent daar een 'ondeelbaar iets' en 'atomaire entiteit(en)' verwijst niet of nauwelijks naar fysische atomen.
Wat mij betreft, vind ik 'entiteit' in deze context wat minder passen.
Betekenis 'monomeer'
Je hebt gezocht op het woord: monomeer.
mo·no·meer (de; m; meervoud: monomeren)
1
(scheikunde) moleculaire eenheid die zich telkens herhaalt in een macromoleculaire structuur
https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/beteken...
Monomeer - Moleculaire eenheid van een polymeer/kunststof
https://www.studeersnel.nl/nl/document/windesheim/materiaalk...
Bètaglucan bestaat uit grote moleculen waarvan dezelfde moleculaire eenheid zich steeds herhaalt. Men noemt dit een polysacharide (een koolhydraat).
http://www.salonafra.nl/paginas/producten.html
Also
a molecule or molecular unit consists of "one or more kinds of atoms"
Een molecuul is opgebouwd uit atomen die in een vaste rangschikking van chemische bindingen met elkaar verbonden zijn. Een chemische stof is gedefinieerd door de atomen waaruit het molecuul bestaat en de onderlinge scheikundige verbindingen die tussen de atomen bestaan
https://nl.wikipedia.org/wiki/Molecuul
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-01-16 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
I meant:
... en waarin een of meerdere soorten atomen of moleculaire eenheden (zich herhalende eenheden)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2023-01-16 17:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, ik veroorloof me een aanzienlijke vrijheid bij het vertalen van Engels naar Nederlands en ik denk dat jij hetzelfde doet bij vertaling van Nederlands naar Engels.
Als ik bijvoorbeeld meer samenhang en logica kan brengen in de vertaling (ook al is die niet direct aanwezig in de brontekst) dan zal ik het niet nalaten.
Bijvoorbeeld:
.. which has been synthesized by polycondensation from a multitude of molecules, and in which one or more kinds of atoms or atomic moieties (called repeat units) are strung together repeatedly, with the number of repeat units per molecule being more than 25....
... die door middel van polycondensatie uit een groot aantal moleculen is gesynthetiseerd, en waarin [combinaties] van een of meerdere soorten atomen, d.w.z. moleculaire eenheden (zogenoemde herhalende eenheden), herhaald aaneen worden geregen, waarbij het aantal herhalende eenheden per molecuul minimaal 25 is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2023-01-16 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
foutje: 'van' ook tussen de haken (of de haken helemaal weglaten)
... en waarin [combinaties van] een of meerdere soorten atomen ...
... en waarin een of meerdere atomen of moleculaire eenheden (zich herhalende eenheden)
Ik wil een ander voorstel doen.
Al je kijkt naar 'atomaire entiteit(en)' dan kom je in het gebied van de filosofie en semantiek terecht.
'atomair' betekent daar een 'ondeelbaar iets' en 'atomaire entiteit(en)' verwijst niet of nauwelijks naar fysische atomen.
Wat mij betreft, vind ik 'entiteit' in deze context wat minder passen.
Betekenis 'monomeer'
Je hebt gezocht op het woord: monomeer.
mo·no·meer (de; m; meervoud: monomeren)
1
(scheikunde) moleculaire eenheid die zich telkens herhaalt in een macromoleculaire structuur
https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/beteken...
Monomeer - Moleculaire eenheid van een polymeer/kunststof
https://www.studeersnel.nl/nl/document/windesheim/materiaalk...
Bètaglucan bestaat uit grote moleculen waarvan dezelfde moleculaire eenheid zich steeds herhaalt. Men noemt dit een polysacharide (een koolhydraat).
http://www.salonafra.nl/paginas/producten.html
Also
a molecule or molecular unit consists of "one or more kinds of atoms"
Een molecuul is opgebouwd uit atomen die in een vaste rangschikking van chemische bindingen met elkaar verbonden zijn. Een chemische stof is gedefinieerd door de atomen waaruit het molecuul bestaat en de onderlinge scheikundige verbindingen die tussen de atomen bestaan
https://nl.wikipedia.org/wiki/Molecuul
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-01-16 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
I meant:
... en waarin een of meerdere soorten atomen of moleculaire eenheden (zich herhalende eenheden)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2023-01-16 17:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, ik veroorloof me een aanzienlijke vrijheid bij het vertalen van Engels naar Nederlands en ik denk dat jij hetzelfde doet bij vertaling van Nederlands naar Engels.
Als ik bijvoorbeeld meer samenhang en logica kan brengen in de vertaling (ook al is die niet direct aanwezig in de brontekst) dan zal ik het niet nalaten.
Bijvoorbeeld:
.. which has been synthesized by polycondensation from a multitude of molecules, and in which one or more kinds of atoms or atomic moieties (called repeat units) are strung together repeatedly, with the number of repeat units per molecule being more than 25....
... die door middel van polycondensatie uit een groot aantal moleculen is gesynthetiseerd, en waarin [combinaties] van een of meerdere soorten atomen, d.w.z. moleculaire eenheden (zogenoemde herhalende eenheden), herhaald aaneen worden geregen, waarbij het aantal herhalende eenheden per molecuul minimaal 25 is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2023-01-16 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
foutje: 'van' ook tussen de haken (of de haken helemaal weglaten)
... en waarin [combinaties van] een of meerdere soorten atomen ...
Reference comments
2 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
48
Reference:
I think 'atomic moiety' is a kind of a misnomer in this context.
atomic moieties --> monomeren
atomic moieties (called repeat units)
monomeren (zich herhalende eenheden)
monomeren (zich herhalende eenheden / groepen / bouwstenen)
Polymeren zijn stoffen die bestaan uit lange ketens van zich herhalende moleculaire groepen (monomeren)
https://www.studeersnel.nl/nl/document/radboud-universiteit-...
Algemene polymere structuur
Polymeren zijn gemaakt van lange, zich herhalende ketens van koolstof-koolstofbindingen die monomeren verbinden, die zijn het kleinste unieke deel van de ketting.
http://nl.scienceaq.com/Chemie/100714039.html
Polymeren
Wat / Naam ?
Grieks: poly (veel) + meras (delen)
= “stoffen die bestaan uit lange ketens van zich herhalende moleculaire groepen” (monomeren)
Meeste monomeren : ruggengraat van C-atomen (→ Organische stoffen)
https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=http://lab...
Groot molecuul, bestaande uit lange ketens van zich herhalende eenheden (monomeren).
https://www.woorden.org/woord/polymeer
(Poly)condensatie is de herhaalde condensatiereactie (chemische aaneenrijging) van kleine organische verbindingen (monomeren) tot grote organische moleculen (polymeren), telkens onder afsplitsing van een klein molecuul. Vaak is dit kleine molecuul water, soms methanol, waterstofchloride of ammoniak. Deze chemische reacties worden in de chemische industrie gebruikt om bijvoorbeeld polyesters, polyamiden of polyethers te vormen.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Polycondensatie
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-15 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
"... and [a binder] in which one or more kinds of atoms"
In chemistry, a monomer (/ˈmɒnəmər/ MON-ə-mər; mono-, "one" + -mer, "part") is a molecule that can react together with other monomer molecules to form a larger polymer chain or three-dimensional network in a process called polymerization.
Monomers can be classified in many ways. They can be subdivided into two broad classes, depending on the kind of the polymer that they form. Monomers that participate in condensation polymerization have a different stoichiometry than monomers that participate in addition polymerization:
Other classifications include:
natural vs synthetic monomers, e.g. glycine vs caprolactam, respectively
polar vs nonpolar monomers, e.g. vinyl acetate vs ethylene, respectively
cyclic vs linear, e.g. ethylene oxide vs ethylene glycol, respectively
Let's take one example: glycine
chemical formula NH2‐CH2‐COOH.
glycine consists of "one or more kinds of atoms", yes, namely:
N 1x
H 5x
C 1x
O 2x
The polymerization of one kind of monomer gives a homopolymer. Many polymers are copolymers, meaning that they are derived from two different monomers. In the case of condensation polymerizations, the ratio of comonomers is usually 1:1. For example, the formation of many nylons requires equal amounts of a dicarboxylic acid and diamine. In the case of addition polymerizations, the comonomer content is often only a few percent. For example, small amounts of 1-octene monomer are copolymerized with ethylene to give specialized polyethylene.
https://en.wikipedia.org/wiki/Monomer
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-01-16 05:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
In organic chemistry, a moiety (/ˈmɔɪəti/ MOY-ə-tee) is a part of a molecule that is given a name because it is identified as a part of other molecules as well.
Typically, the term is used to describe the larger and characteristic parts of organic molecules, and it should not be used to describe or name smaller functional groups of atoms that chemically react in similar ways in most molecules that contain them. Occasionally, a moiety may contain smaller moieties and functional groups.
A moiety that acts as a branch extending from the backbone of a hydrocarbon molecule is called a substituent or side chain, which typically can be removed from the molecule and substituted with others.
https://en.wikipedia.org/wiki/Moiety_(chemistry)
moiety (plural moieties)
- A half.
- A share or portion, especially a smaller share.
- (anthropology) Each descent group in a culture which is divided exactly into two descent groups.
- (chemistry) A specific segment of a molecule.
Aniline has both a phenyl and an amino moiety.
https://en.wiktionary.org/wiki/moiety
Moiety: Any part of a molecule. Does not have to be a complete functional group.
Related terms: Group, phenyl, motif
http://www.chem.ucla.edu/~harding/IGOC/M/moiety.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-01-16 05:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
atoomgroep
example
Met een amine kan in de chemie zowel een atoomgroep als een stof bedoeld worden.
Atoomgroep
Een amine is een functionele groep bestaande uit een stikstofatoom met daaraan gebonden drie koolstof- en/of waterstofatomen. Afhankelijk van het aantal koolstofatomen spreekt men van een:
primair amine: aan het stikstofatoom is één alkylgroep gebonden (en twee waterstofatomen).
secundair amine: aan het stikstofatoom zijn twee alkylgroepen gebonden (en één waterstofatoom).
tertiair amine: aan het stikstofatoom zijn drie alkylgroepen gebonden (en geen waterstof).
Dit wordt genoteerd als alkyl(a)-alkyl(b)-alkyl(c)-amine (tertiair amine), analoog wordt secundair amine genoteerd als alkyl(a)-alkyl(b)-amine en primair amine als alkyl-amine.
Er wordt ook gesproken over eenwaardige (1 aminofunctie, bijvoorbeeld 2-butylamine), tweewaardige (2 aminofuncties op 2 verschillende C-atomen, bijvoorbeeld diaminoethaan) en driewaardige aminen (3 aminofuncties op 3 verschillende C-atomen, bijvoorbeeld 1,2,3-triaminopropaan).
https://nl.wikipedia.org/wiki/Amine
Organische stoffen zijn in het algemeen opgebouwd uit een koolstofketen waaraan waterstofatomen gebonden zijn. Behalve waterstofatomen kunnen ook andere atomen of atoomgroepen aan de koolstofketen gehecht zijn. Deze atomen of atoomgroepen worden substituenten of functionele groepen genoemd en vormen het reactieve deel van de molecule.
Het combineren van de namen van alle functionele groepen met de namen van de dragende alkaanmoleculen geeft een krachtige nomenclatuur voor organische chemische verbindingen.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Functionele_groep#:~:text=Deze...
atomic moieties --> monomeren
atomic moieties (called repeat units)
monomeren (zich herhalende eenheden)
monomeren (zich herhalende eenheden / groepen / bouwstenen)
Polymeren zijn stoffen die bestaan uit lange ketens van zich herhalende moleculaire groepen (monomeren)
https://www.studeersnel.nl/nl/document/radboud-universiteit-...
Algemene polymere structuur
Polymeren zijn gemaakt van lange, zich herhalende ketens van koolstof-koolstofbindingen die monomeren verbinden, die zijn het kleinste unieke deel van de ketting.
http://nl.scienceaq.com/Chemie/100714039.html
Polymeren
Wat / Naam ?
Grieks: poly (veel) + meras (delen)
= “stoffen die bestaan uit lange ketens van zich herhalende moleculaire groepen” (monomeren)
Meeste monomeren : ruggengraat van C-atomen (→ Organische stoffen)
https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=http://lab...
Groot molecuul, bestaande uit lange ketens van zich herhalende eenheden (monomeren).
https://www.woorden.org/woord/polymeer
(Poly)condensatie is de herhaalde condensatiereactie (chemische aaneenrijging) van kleine organische verbindingen (monomeren) tot grote organische moleculen (polymeren), telkens onder afsplitsing van een klein molecuul. Vaak is dit kleine molecuul water, soms methanol, waterstofchloride of ammoniak. Deze chemische reacties worden in de chemische industrie gebruikt om bijvoorbeeld polyesters, polyamiden of polyethers te vormen.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Polycondensatie
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-15 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
"... and [a binder] in which one or more kinds of atoms"
In chemistry, a monomer (/ˈmɒnəmər/ MON-ə-mər; mono-, "one" + -mer, "part") is a molecule that can react together with other monomer molecules to form a larger polymer chain or three-dimensional network in a process called polymerization.
Monomers can be classified in many ways. They can be subdivided into two broad classes, depending on the kind of the polymer that they form. Monomers that participate in condensation polymerization have a different stoichiometry than monomers that participate in addition polymerization:
Other classifications include:
natural vs synthetic monomers, e.g. glycine vs caprolactam, respectively
polar vs nonpolar monomers, e.g. vinyl acetate vs ethylene, respectively
cyclic vs linear, e.g. ethylene oxide vs ethylene glycol, respectively
Let's take one example: glycine
chemical formula NH2‐CH2‐COOH.
glycine consists of "one or more kinds of atoms", yes, namely:
N 1x
H 5x
C 1x
O 2x
The polymerization of one kind of monomer gives a homopolymer. Many polymers are copolymers, meaning that they are derived from two different monomers. In the case of condensation polymerizations, the ratio of comonomers is usually 1:1. For example, the formation of many nylons requires equal amounts of a dicarboxylic acid and diamine. In the case of addition polymerizations, the comonomer content is often only a few percent. For example, small amounts of 1-octene monomer are copolymerized with ethylene to give specialized polyethylene.
https://en.wikipedia.org/wiki/Monomer
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-01-16 05:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
In organic chemistry, a moiety (/ˈmɔɪəti/ MOY-ə-tee) is a part of a molecule that is given a name because it is identified as a part of other molecules as well.
Typically, the term is used to describe the larger and characteristic parts of organic molecules, and it should not be used to describe or name smaller functional groups of atoms that chemically react in similar ways in most molecules that contain them. Occasionally, a moiety may contain smaller moieties and functional groups.
A moiety that acts as a branch extending from the backbone of a hydrocarbon molecule is called a substituent or side chain, which typically can be removed from the molecule and substituted with others.
https://en.wikipedia.org/wiki/Moiety_(chemistry)
moiety (plural moieties)
- A half.
- A share or portion, especially a smaller share.
- (anthropology) Each descent group in a culture which is divided exactly into two descent groups.
- (chemistry) A specific segment of a molecule.
Aniline has both a phenyl and an amino moiety.
https://en.wiktionary.org/wiki/moiety
Moiety: Any part of a molecule. Does not have to be a complete functional group.
Related terms: Group, phenyl, motif
http://www.chem.ucla.edu/~harding/IGOC/M/moiety.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-01-16 05:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
atoomgroep
example
Met een amine kan in de chemie zowel een atoomgroep als een stof bedoeld worden.
Atoomgroep
Een amine is een functionele groep bestaande uit een stikstofatoom met daaraan gebonden drie koolstof- en/of waterstofatomen. Afhankelijk van het aantal koolstofatomen spreekt men van een:
primair amine: aan het stikstofatoom is één alkylgroep gebonden (en twee waterstofatomen).
secundair amine: aan het stikstofatoom zijn twee alkylgroepen gebonden (en één waterstofatoom).
tertiair amine: aan het stikstofatoom zijn drie alkylgroepen gebonden (en geen waterstof).
Dit wordt genoteerd als alkyl(a)-alkyl(b)-alkyl(c)-amine (tertiair amine), analoog wordt secundair amine genoteerd als alkyl(a)-alkyl(b)-amine en primair amine als alkyl-amine.
Er wordt ook gesproken over eenwaardige (1 aminofunctie, bijvoorbeeld 2-butylamine), tweewaardige (2 aminofuncties op 2 verschillende C-atomen, bijvoorbeeld diaminoethaan) en driewaardige aminen (3 aminofuncties op 3 verschillende C-atomen, bijvoorbeeld 1,2,3-triaminopropaan).
https://nl.wikipedia.org/wiki/Amine
Organische stoffen zijn in het algemeen opgebouwd uit een koolstofketen waaraan waterstofatomen gebonden zijn. Behalve waterstofatomen kunnen ook andere atomen of atoomgroepen aan de koolstofketen gehecht zijn. Deze atomen of atoomgroepen worden substituenten of functionele groepen genoemd en vormen het reactieve deel van de molecule.
Het combineren van de namen van alle functionele groepen met de namen van de dragende alkaanmoleculen geeft een krachtige nomenclatuur voor organische chemische verbindingen.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Functionele_groep#:~:text=Deze...
Discussion
as per: https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/chemistry-chem-s...
[VRAAG:]
"wat zijn monomeereenheden?
De vraag is: Teken een stukje uit het midden van de structuurformule van polypropeen. In het getekende stukje moeten drie monomeereenheden zijn verwerkt.
Maar eigenlijk weet ik al niet wat een monomeereenheid is.
[ANTWOORD:]
Het beste antwoord
In normale mensen taal:
Polypropeen behoort tot de groep "polymeren" (zal je misschien al gehad hebben) en een polymeer is een stof die uit een reeks (soms letterlijk rijen) groepjes van monomeren bestaat. Die monomeren hebben allemaal exact dezelfde structuurformule. Als je al die monomeren, met dezelfde structuurformules, aan elkaar verbindt krijg je een polymeer. In dit geval krijg je dan polypropeen.
Dus kort gezegd, het monomeereenheid is het stukje uit de structuurformule van je polypropeen dat je kan "kopieren" en aan elkaar verbinden om zo polypropeen te krijgen.
• mer
• monomeric unit (Definition: The reacted form of a monomer substance in a polymer.)
• monomer unit
"Term in context: (…) the polymer consists of 2 % weight by weight (w/w) or more of such monomer substance(s) or other substance(s) in the form of monomeric units and chemically bound substance(s) (…)"
Dutch:
• monomeereenheid (Definition: De gereageerde vorm van een monomeer in een polymeer.)
English:
• recurring unit
• repeat unit
• structural unit
Dutch:
• structuureenheid
• structurele eenheid
• weerkerende eenheid
German:
• Struktureinheit
• periodisch wiederkehrende Einheit
• wiederkehrende Einheit
• sich wiederholende Einheit
Then see: https://en.wikipedia.org/wiki/Repeat_unit
"In polymer chemistry, a repeat unit or repeating unit (or mer) is a part of a polymer whose repetition would produce the complete polymer chain (except for the end-groups) by linking the repeat units together successively along the chain, like the beads of a necklace.
A repeat unit is sometimes called a mer (or mer unit). "Mer" originates from the Greek word meros, which means "a part". The word polymer derives its meaning from this, which means "many mers". A repeat unit (mer) is not to be confused with the term monomer, which refers to the small molecule from which a polymer is synthesized."
----------------------