Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not called
Arabic translation:
لن تعرض على المحكمة (في هذا الوقت)
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Jan 15, 2023 19:08
1 yr ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
not called
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
court proceeding / Scotti
Upon Mr xxxx's arrival, he was informed by the Depute in Court that the matter was being treated as not called.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 18, 2023 21:24: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
لن تعرض على المحكمة (في هذا الوقت)
..
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-01-15 19:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
The Judge in the case, however, stated that the case was now 'not called' – which means it will be raised at a later date or thrown out altogether. An independent lawyer, Alistair Bonnington, told the BBC: “When a case is 'not called', that simply means that in the mean time the case is not proceeding
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-01-15 19:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-01-15 19:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
The Judge in the case, however, stated that the case was now 'not called' – which means it will be raised at a later date or thrown out altogether. An independent lawyer, Alistair Bonnington, told the BBC: “When a case is 'not called', that simply means that in the mean time the case is not proceeding
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-01-15 19:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
لم يتم الاتصال به
لم يتم الاتصال به
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
على نحو غير مرغوب فيه
https://www.merriam-webster.com/dictionary/not called for
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-01-15 19:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
على نحو غير مناسب/لائق
https://forum.wordreference.com/threads/it-was-not-called-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-01-15 19:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
على نحو غير مناسب/لائق
https://forum.wordreference.com/threads/it-was-not-called-fo...
19 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi ) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
كأن شئ لم يكن
غير مختص بالموضوع
Something went wrong...