Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base date
Italian translation:
data di riferimento
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Jan 17, 2023 08:35
1 yr ago
22 viewers *
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
base date
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Locazione di appartamenti
The *base date* for apartments under the Emergency Tenant Protection Act (ETPA)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | data di riferimento |
Cora Annoni
|
| 3 | scadenza / termine |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+2
3 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
data di riferimento
proposta. il contesto è limitato ma ritengo che sia la traduzione corretta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
42 mins
scadenza / termine
Perlomeno a giudicare dal contesto.
"Under rent stabilization, an owner must maintain all services required by the Rent Stabilization Law on rent stabilization's base dates of May 31, 1968 and/or May 29, 1974. The base date for apartments under the Emergency Tenant Protection Act (ETPA) outside of NYC is May 29, 1974, or the day immediately prior to the local effective date, whichever is later."
http://tenant.net/DHCR_info/factnew/orafac03.html
"Under rent stabilization, an owner must maintain all services required by the Rent Stabilization Law on rent stabilization's base dates of May 31, 1968 and/or May 29, 1974. The base date for apartments under the Emergency Tenant Protection Act (ETPA) outside of NYC is May 29, 1974, or the day immediately prior to the local effective date, whichever is later."
http://tenant.net/DHCR_info/factnew/orafac03.html
Something went wrong...