Jan 18, 2023 09:54
1 yr ago
25 viewers *
Portuguese term

Decreto-lei nº 1/2019 – da orgânica do Governo

Portuguese to English Law/Patents Law (general) São Tomé and Príncipe
This law is referenced in a report on government finance. I cannot find any references to this. My qustion is how to deal with "orgânica "?

Context:

"Efetuar um inquérito aos órgãos do governo (identificados no Decreto-lei nº 1/2019 – da orgânica do Governo)"

Proposed translations

+2
11 hrs
Selected

decree-law no. 1/2019 concerning the role and structure of the government

It looks like each new government passes a decree-law specifying its structure, and the roles and priorities of the different individuals and departments. Here's the beginning:

GOVERNO
Decreto - Lei n.º 1/2019
Orgânica do XVII Governo Constitucional
A Constituição Política confere ao Governo a competência para legislar em matéria da sua própria organização e funcionamento.
Obedecendo a lógica da operacionalidade, eficácia e
da otimização dos recursos imprescindíveis ao bom
exercício da acção governativa, o presente diploma
traduz as prioridades elencadas no programa do XVII
Governo Constitucional, nomeadamente nas áreas da
economia, do emprego, da saúde, da educação, da justiça e enquadra os instrumentos essenciais para a promoção dos objectivos fundamentais da acção governativa.
[...]
CAPÍTULO I
Estrutura do Governo
Artigo 1.º
Constituição
O Governo é constituído pelo Primeiro-Ministro, pelos Ministros e pelos Secretários de Estado...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):

agree Mario Freitas :
53 mins
agree Alexandre dos Santos : I fully agree with you. On reading the content of this statute the ""örganica"" has to do with the structure and functioning of a Department or Government.a
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins

organic law

"As leis orgânicas abarcam matérias que complementam a Constituição."
https://dre.pt/dre/lexionario/termo/lei-com-valor-reforcado

"Conhece-se como lei orgânica qualquer lei de que se necessita de um ponto de vista constitucional para regular os aspectos da vida social."
https://conceito.de/lei-organica

Article 112, 3.
"Organic laws, laws which must be passed by a two-thirds majority, are laws which, under the Constitution, are normative prerequisites for other laws..."
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Cons...
Peer comment(s):

neutral philgoddard : But it doesn't say "lei orgânica".
3 hrs
Something went wrong...
+1
24 mins

Organic law decree/Organic decree-law

I believe this is what you're looking for.
Peer comment(s):

agree Mario Freitas :
12 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
41 mins

Government department

Government department
Something went wrong...
1 hr

Law Decree No.1/2019- Governmental Organic Law

"Carry out a survey of government bodies (identified in Law Decree No. 1/2019 - under govermental organic laws ;

New Organic Law of Civil Protection approved - The …
https://www.theportugalnews.com/news/new-organic-law-of-civi...
WebMar 2, 2019 · New Organic Law of Civil Protection approved - The Portugal News Home News New Organic Law of Civil Protection approved New Organic Law of Civil Protection approved The Government has approved a new organic law for the Civil Protection …
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search